1
00:00:07,608 --> 00:00:10,544
(musiek)

2
00:02:24,778 --> 00:02:27,215
HALLO,
EN GOEIE MORE.

3
00:02:27,315 --> 00:02:32,553
EK IS RABBI
ISIDOR CHEMELWITZ

4
00:02:32,653 --> 00:02:36,424
VAN DIE BRONX-HUIS
VIR OUDE HEBREËRS.

5
00:02:36,524 --> 00:02:39,527
ONS IS HIER
VANoggend

6
00:02:39,627 --> 00:02:45,599
OM RESPEKTE TE BETAL BY
DIE heengaan van SARAH IRONSON,

7
00:02:45,699 --> 00:02:49,437
TOEGYWE VROU VAN...

8
00:02:49,537 --> 00:02:52,139
ER...

9
00:02:52,240 --> 00:02:55,843
BENJAMIN IRONSON,

10
00:02:55,943 --> 00:02:58,145
OOK OORLEWE.

11
00:02:58,246 --> 00:03:02,115
LIEFDE EN OMGEE MA
VAN HAAR SEUNS,

12
00:03:02,216 --> 00:03:07,154
MORRIS, ABRAHAM
EN SAMUEL

13
00:03:07,255 --> 00:03:10,358
EN HAAR DOGTERS,
ESTER EN RACHEL.

14
00:03:10,458 --> 00:03:14,495
GELIEFDE OUMA VAN MAX,

15
00:03:14,595 --> 00:03:20,734
MARK, LOUIS,
ANGELA, DORIS,

16
00:03:20,834 --> 00:03:25,539
LUKE EN ERIC.

17
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
ERIC...?

18
00:03:27,941 --> 00:03:31,011
IS 'N JOODSE NAAM?

19
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
(maak keel skoon)

20
00:03:33,146 --> 00:03:35,983
ERIC.

21
00:03:36,083 --> 00:03:38,619
'N GROOT
EN LIEFDELIKE FAMILIE.

22
00:03:38,719 --> 00:03:43,991
ONS VERSAMEL DAT ONS MAG
SAAMLIK TREUR

23
00:03:44,091 --> 00:03:47,728
DIT GOED EN
REGVERDIGE VROU.

24
00:03:47,828 --> 00:03:50,230
HIERDIE VROU...

25
00:03:50,331 --> 00:03:52,766
EK HET NIE GEWEET NIE
HIERDIE VROU.

26
00:03:52,866 --> 00:03:58,706
EK KAN NIE Akkuraat NIE
BESKRYF HAAR EIENSKAPPE,

27
00:03:58,806 --> 00:04:04,278
DOEN NIE GEREGTIGHEID NIE
AAN HAAR AFMETINGE.

28
00:04:04,378 --> 00:04:08,549
SY WAS NIE 'N PERSOON NIE,

29
00:04:08,649 --> 00:04:12,085
MAAR 'N HELE SOORT
VAN 'N PERSOON.

30
00:04:12,185 --> 00:04:14,054
DIE EEN WAT
KRUIS DIE OSEAN

31
00:04:14,154 --> 00:04:17,358
DIT HET GEBRING
SAAM MET ONS NA AMERIKA

32
00:04:17,458 --> 00:04:20,828
DIE DORPE VAN RUSLAND
EN LITOUE,

33
00:04:20,928 --> 00:04:23,964
EN HOE ONS GESUKKEL HET,

34
00:04:24,064 --> 00:04:28,769
EN HOE ONS GEGEG het
VIR DIE FAMILIE,

35
00:04:28,869 --> 00:04:32,039
VIR DIE JOODSE HUIS.

36
00:04:32,139 --> 00:04:37,978
AFKOMSTE VAN HIERDIE
IMMIGRANT VROU,

37
00:04:38,078 --> 00:04:41,782
JY WORD NIE GROOT NIE
IN AMERIKA.

38
00:04:41,882 --> 00:04:47,054
JY EN JOU KINDERS
EN HUL KINDERS

39
00:04:47,154 --> 00:04:48,088
MET DIE GOYISCHE NAME.

40
00:04:48,188 --> 00:04:54,127
JY DOEN NIE
LEEF IN AMERIKA.

41
00:04:54,227 --> 00:04:59,367
GEEN SO PLEK BESTAAN NIE!

42
00:04:59,467 --> 00:05:02,169
JOU KLEI IS DIE KLEI

43
00:05:02,269 --> 00:05:04,772
VAN SOMMIGE LITVAK SHTETL

44
00:05:04,872 --> 00:05:08,609
EN JOU LUG DIE LUG
VAN DIE SHTETL,

45
00:05:08,709 --> 00:05:14,382
OMDAT SY DIT GEDRAG HET
OU WERELD OP HAAR RUG

46
00:05:14,482 --> 00:05:18,118
OOR DIE OSEAN
IN 'N BOOT!

47
00:05:18,218 --> 00:05:20,554
EN SY HET DIT NEER gesit

48
00:05:20,654 --> 00:05:25,025
OP GRAND CONCOURSE LAAN...

49
00:05:26,193 --> 00:05:30,731
OP PLATBUSH.

50
00:05:30,831 --> 00:05:33,534
JY KAN DIT NOOIT MAAK NIE
KRUISING WAT SY GEMAAK HET

51
00:05:33,634 --> 00:05:38,138
VIR SULKE GROOT REISE
IN HIERDIE WERELD

52
00:05:38,238 --> 00:05:39,807
BESTAAN NIE MEER NIE,

53
00:05:39,907 --> 00:05:42,476
MAAR ELKE DAG
VAN JOU LEWE DIE MYLE,

54
00:05:42,576 --> 00:05:45,546
DAARDIE REIS VANAF
DAARDIE PLEK NA HIERDIE EEN

55
00:05:45,646 --> 00:05:50,851
JY KRUIS ELKE DAG!

56
00:05:53,621 --> 00:05:56,757
VERSTAAN JY MY?

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,792
IN JOU...

58
00:05:58,892 --> 00:06:04,064
DAARDIE REIS IS.

59
00:06:04,164 --> 00:06:08,969
HOU.
EK WENS EK WAS 'N SEAT.

60
00:06:09,069 --> 00:06:10,571
'N FOKKEN SEEKAT !

61
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
AGT LIEFDEvolle ARMS
EN AL DIE SUIERS.

62
00:06:12,540 --> 00:06:15,042
NEE.
WEET WAT EK BETEKEN?

63
00:06:15,142 --> 00:06:16,276
WIL JY MIDDAGETE HÊ?

64
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
NEE, DIS OK,
REGTIG.

65
00:06:17,478 --> 00:06:18,912
(sekretaresse)
... REËL TWEE.

66
00:06:19,012 --> 00:06:21,715
AILENE, ROY ROEP,
WATTER SOORT GROET IS DIT?

67
00:06:21,815 --> 00:06:24,084
EK HET GEDINK ONS WAS
VRIENDE, AIL?!

68
00:06:24,184 --> 00:06:27,220
DIT SAL 'N MINUUT NEEM,
HIER, EET 'N BIETJIE.

69
00:06:27,320 --> 00:06:29,923
WAT IS DIT?
LEKKER Broodjie HIER ?

70
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
MMM, LEWER
OF IETS!

71
00:06:32,025 --> 00:06:33,326
UH-HUH, UH-HUH.

72
00:06:33,427 --> 00:06:35,429
EK HET JOU REEDS GESE
DIT WAS NIE 'N VAKANSIE NIE,

73
00:06:35,529 --> 00:06:37,197
DIT WAS BESIGHEID,
MEV. AANBIEDING.

74
00:06:37,297 --> 00:06:40,100
EK HET KLIËNTE
IN HAITI, MEV. AANBIEDING !

75
00:06:40,200 --> 00:06:42,002
LUISTER, AILENE,

76
00:06:42,102 --> 00:06:44,337
JY DINK EK IS DIE ENIGSTE
GODDEL PROKUREUR IN GESKIEDENIS

77
00:06:44,438 --> 00:06:46,006
WIE OOIT GEMIS HET
'N HOF DATUM?

78
00:06:46,106 --> 00:06:47,340
MOENIE MAAK NIE
SO 'N GROOT FOK--

79
00:06:47,441 --> 00:06:48,742
(foon lui)
AW, HOU!

80
00:06:48,842 --> 00:06:50,277
JY HAG.

81
00:06:50,377 --> 00:06:51,479
AS DIT IS
'N SLEGTE TYD--

82
00:06:51,579 --> 00:06:52,613
SLEGTE TYD?
DIS 'N GOEIE TYD.

83
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
BABA POP--
O FOK, WAG.

84
00:06:53,981 --> 00:06:55,783
HALLO ?

85
00:06:55,883 --> 00:06:59,152
JA, JAMMER OM JOU TE HOU
HOLDING, REGTER HOLLINS.

86
00:06:59,252 --> 00:07:01,589
MEV. HOLLINS ?

87
00:07:01,689 --> 00:07:04,492
JAMMER, LIEWE, WAT
'N DIEP STEM JY HET !

88
00:07:04,592 --> 00:07:06,159
JY GENIET
JOU BESOEK?

89
00:07:06,259 --> 00:07:08,929
SY KLINK SOOS 'N VRAGMOTOR BESTUURDER,
HY KLINK NA KATE SMITH.

90
00:07:09,029 --> 00:07:10,263
DIS BAIE VERWAREND.

91
00:07:10,363 --> 00:07:11,732
NIXON HET HOM AANGESTEL.

92
00:07:11,832 --> 00:07:13,934
AL DIE GEEKS IS
NIXON AANSTELLING.

93
00:07:14,034 --> 00:07:15,102
UH-HUH.

94
00:07:15,202 --> 00:07:16,837
HOEVEEL KAARTJIES,
LIEFDE ?

95
00:07:16,937 --> 00:07:17,905
SEWE ?

96
00:07:18,005 --> 00:07:20,240
WAARVOOR, "KAtte",
"42ste STRAAT", WAT ?

97
00:07:20,340 --> 00:07:23,477
JY SAL NIE HOU NIE
"LA CAGE", VERTROU MY.

98
00:07:23,577 --> 00:07:24,878
VERTROU MY, EK WEET.

99
00:07:24,978 --> 00:07:27,114
(foon lui)
O, TERWYL VAN GOD, WAT.

100
00:07:27,214 --> 00:07:28,782
BABA POP ?

101
00:07:28,882 --> 00:07:30,551
SEWE VIR "KAtte"
OF IETS?

102
00:07:30,651 --> 00:07:31,919
ENIGIETS MOELIK OM TE KRY,

103
00:07:32,019 --> 00:07:33,687
EK GEE NIE 'N FOK WAT NIE
EN HULLE SAL NIE.

104
00:07:33,787 --> 00:07:35,388
JY HET GESIEN
"LA CAGE AUX FOLLES" ?

105
00:07:35,489 --> 00:07:36,857
NEE.
O, DIS FABULOUS.

106
00:07:36,957 --> 00:07:39,226
DIE BESTE DING
OP BROADWAY, DALK OOIT.

107
00:07:39,326 --> 00:07:41,695
(foon lui)
JA, WIE?

108
00:07:52,339 --> 00:07:54,074
EK KON NIE VIND NIE
HAAR BINNE.

109
00:07:54,174 --> 00:07:55,576
EK HET NIE
SIEN JOU DAAR.

110
00:07:55,676 --> 00:07:58,245
IS JY NIE
KOM SAAM MET ONS?

111
00:07:58,345 --> 00:07:59,780
DIS OK,
EK GAAN DIE BUS VAT.

112
00:07:59,880 --> 00:08:03,216
OK,
EK SIEN JOU DAAR.

113
00:08:18,165 --> 00:08:20,968
SO HOE IS DIE LEWE IN APPELLE?
HOE GAAN DIE REGTER?

114
00:08:21,068 --> 00:08:22,335
HY STUUR SY BESTE.

115
00:08:22,435 --> 00:08:24,237
HY IS 'N GOEIE MAN,
LOJAAL.

116
00:08:24,337 --> 00:08:26,239
NIE DIE BLIKSTE MAN NIE
OP DIE BANK.

117
00:08:26,339 --> 00:08:29,409
AL HET HY MANIERE
EN 'N MOOI KOP VAN SILWER HARE.

118
00:08:29,509 --> 00:08:31,111
HY GEE MY BAIE
VAN VERANTWOORDELIKHEID.

119
00:08:31,211 --> 00:08:35,883
JA, SOOS OM SY BESLUIT TE SKRYF
EN SY NAAM TE TEKEN.

120
00:08:35,983 --> 00:08:37,217
WEL...

121
00:08:37,317 --> 00:08:38,418
HY IS 'N MOOI MAN
JY DEKK BEWEERLIK.

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
WEL, DANKIE, ROY,
EK VOEL--

123
00:08:40,120 --> 00:08:43,957
JA, WIE IS DIT?
WEL, WIE DE FOK IS JY?

124
00:08:44,057 --> 00:08:45,525
HOU.

125
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
SO, BABA POP, WAT?

126
00:08:47,795 --> 00:08:49,329
(sekretaresse)
DIT GAAN "KATE" WEES.

127
00:08:49,429 --> 00:08:50,764
"KATTE", BLAH!

128
00:08:50,864 --> 00:08:53,366
"KATE", DIT GAAN OOR KATTE!

129
00:08:53,466 --> 00:08:55,102
SINGENDE KATTE,
JY SAL LIEF DAARVAN!

130
00:08:55,202 --> 00:08:57,370
AGT UUR,
DIE TEATER IS ALTYD OM AGT!

131
00:08:57,470 --> 00:08:58,739
FOKKEN TOERISTE.

132
00:08:58,839 --> 00:09:01,575
EET REEDS, JOE,
LEEF 'N BIETJIE OM TERWYL TE KERS!

133
00:09:01,675 --> 00:09:03,276
UH, ROY, KAN JY...

134
00:09:03,376 --> 00:09:05,646
JA, WAT? MEV. AANBIEDING ?

135
00:09:05,746 --> 00:09:08,548
O GOD, FOKKEN
DEMNIT TO HEL.

136
00:09:08,649 --> 00:09:10,150
UH, ROY,
JY MOET REGTIG NIE--

137
00:09:10,250 --> 00:09:12,285
BABA POP, BRING OP
DIE POST, KRY MY SUSIE ?

138
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
ROY !
CHRISTUS !

139
00:09:14,487 --> 00:09:16,624
HOU.
WAT?

140
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
KAN JY ASSEBLIEF NIE NEEM NIE
DIE HERE SE NAAM VERNIETIG ?

141
00:09:18,291 --> 00:09:20,694
EK IS JAMMER,
MAAR... ASSEBLIEF.

142
00:09:20,794 --> 00:09:22,763
TEN MINSTE TERWYL EK...

143
00:09:22,863 --> 00:09:26,667
OK, JAMMER. FOK !

144
00:09:26,767 --> 00:09:29,069
SLEGS IN AMERIKA!

145
00:09:29,169 --> 00:09:32,973
BABA POP, VERTEL HULLE ALMAL
FOK OFF, SÊ HULLE EK HET GESTERF.

146
00:09:33,073 --> 00:09:36,610
SO, JOE--

147
00:09:36,710 --> 00:09:38,245
EK IS JAMMER, ROY,
DIS NET DAT--

148
00:09:38,345 --> 00:09:40,547
NEE, NEE, NEE, NEE,
BEGINSELS TEL.

149
00:09:40,648 --> 00:09:41,915
EK RESPEKEER BEGINSELS.

150
00:09:42,015 --> 00:09:44,652
EK IS NIE GODSDIENSTIG NIE,
MAAR EK LIKE GOD, GOD LIKE MY.

151
00:09:44,752 --> 00:09:46,553
Doper,
KATOLIEK, WAT?

152
00:09:46,654 --> 00:09:49,690
MORMON.
MORMON ?

153
00:09:49,790 --> 00:09:52,592
O, heerlik,
ABSOLUUT !

154
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
SLEGS IN AMERIKA!

155
00:09:54,728 --> 00:09:58,666
SO, JOE,
WAT DINK JY?

156
00:09:58,766 --> 00:10:00,467
DIS, UH, WEL...

157
00:10:00,567 --> 00:10:03,336
DIE MAKLIKE LEWE.
CHAOTIES.

158
00:10:03,436 --> 00:10:06,273
JA, GOD SEËN
HOEWEL CHAOS.

159
00:10:06,373 --> 00:10:08,809
MORMONE ?

160
00:10:08,909 --> 00:10:11,611
EK HET MORMONE GEKEN
IN NEVADA.

161
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
UTAH, MEESTEL.

162
00:10:13,513 --> 00:10:15,048
NEE, HIERDIE MORMONE
WAS IN VEGAS.

163
00:10:17,250 --> 00:10:21,321
SO ? SO HOE WIL JY WIL
OM NA WASHINGTON TE GAAN

164
00:10:21,421 --> 00:10:23,556
EN WERK VIR
DIE DEPARTEMENT VAN GEREGTIGHEID ?

165
00:10:23,657 --> 00:10:25,693
JAMMER ?

166
00:10:25,793 --> 00:10:27,294
HOE SAL JY HOU
OM NA WASHINGTON TE GAAN,

167
00:10:27,394 --> 00:10:29,362
WERK VIR
DIE DEPARTEMENT VAN GEREGTIGHEID ?

168
00:10:29,462 --> 00:10:30,764
AL EK MOET DOEN IS
TEL DIE FOON OP,

169
00:10:30,864 --> 00:10:32,332
PRAAT MET ED,
JY IS IN.

170
00:10:32,432 --> 00:10:34,902
IN WAT PRESIES?

171
00:10:35,002 --> 00:10:37,404
MEDE-ASSISTENT,
IETS GROOT.

172
00:10:37,504 --> 00:10:39,206
BINNE SAKE.

173
00:10:39,306 --> 00:10:41,641
HART VAN DIE BOUT,
IETS MOOI MET CLOUT.

174
00:10:41,742 --> 00:10:44,812
ED, UH--
EK, PROKUREUR-GENERAAL!

175
00:10:44,912 --> 00:10:45,813
O.

176
00:10:45,913 --> 00:10:48,882
AL EK MOET DOEN IS
TEL DIE FOON OP.

177
00:10:48,982 --> 00:10:50,918
EK MOET DINK.
OKAY.

178
00:10:51,018 --> 00:10:53,921
GROOT TYD OM TE WEES
IN WASHINGTON, JOE.

179
00:10:54,021 --> 00:10:55,889
ROY, DIS ONGELOOFLIK
OPWINDEND.

180
00:10:55,989 --> 00:10:58,692
DIT BETEKEN VIR MY OOK IETS,
VERSTAAN JY?

181
00:10:58,792 --> 00:11:01,394
EK KAN NIE SÊ HOEVEEL NIE
EK WAARDEER DIT, ROY.

182
00:11:01,494 --> 00:11:03,630
EK IS SOORT VAN,
WEL, VERSTOM.

183
00:11:03,731 --> 00:11:05,398
Ek bedoel, DANKIE, ROY.

184
00:11:05,498 --> 00:11:07,134
MAAR EK MOET
OORDEEL DAAROM,
EK MOET MY VROU VRA.

185
00:11:07,234 --> 00:11:08,902
JOU VROU, NATUURLIK.
MAAR EK WAARDEER DIT OPREG.

186
00:11:09,002 --> 00:11:12,372
NATUURLIK,
PRAAT MET JOU VROU.

187
00:11:21,548 --> 00:11:25,118
( Dr. Ruth op radio )
Om diep keel 'n man te
gee hom intense plesier,

188
00:11:25,218 --> 00:11:28,455
'n vrou kan eenvoudig
lek die penis

189
00:11:28,555 --> 00:11:31,925
sonder om werklik te sit
die hele orgaan in haar mond

190
00:11:32,025 --> 00:11:35,062
en dit verskaf steeds die man
met baie plesier.

191
00:11:35,162 --> 00:11:40,433
Wanneer vroue my vertel
dat hulle 'n probleem het
met fellatio

192
00:11:40,533 --> 00:11:45,372
Ek sê dikwels vir hulle om aan te dink
die penis as 'n roomyshorinkie.

193
00:11:45,472 --> 00:11:49,542
(manlik)
Die gat in die osoonlaag
hoog bokant die Antarktika

194
00:11:49,642 --> 00:11:52,079
is nou 'n rekord
11 000 000 vierkante myl.

195
00:11:52,179 --> 00:11:55,715
Dit is drie keer die grootte van
die hele Verenigde State.

196
00:11:55,816 --> 00:11:57,650
Die gat verskyn
as 'n reuse blou blob

197
00:11:57,751 --> 00:11:59,319
Antarktika heeltemal bedek

198
00:11:59,419 --> 00:12:01,822
en strek uit na die
suidpunt van Suid-Amerika.

199
00:12:01,922 --> 00:12:04,557
Wetenskaplikes verklaar dit
met die gat so groot

200
00:12:04,657 --> 00:12:06,059
so vroeg in die jaar

201
00:12:06,159 --> 00:12:08,962
dit kon gesê word
om nog groter te word.

202
00:12:12,532 --> 00:12:15,035
EK WENS EK KON
GAAN REIS.

203
00:12:15,135 --> 00:12:18,205
DINGE IS NIE
REGS MET MY.

204
00:12:23,610 --> 00:12:25,512
(hyg)

205
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
KONTANT, tjek,
OF KREDIETKAART.

206
00:12:27,680 --> 00:12:29,182
JY HET MY GESKIK !

207
00:12:29,282 --> 00:12:31,118
KONTANT, KONTANT... ?

208
00:12:31,218 --> 00:12:33,854
EK ONTHOU JOU,
JY KOM VAN SALT LAKE.

209
00:12:33,954 --> 00:12:36,123
JY HET ONS DIE VLIEGTUIGKAARTJIES VERKOOP
WANNEER ONS HIERHIER VLIEG !

210
00:12:36,223 --> 00:12:38,425
WAT DOEN JY
IN BROOKLYN ?

211
00:12:38,525 --> 00:12:40,227
JY HET JY GESE
WOU REIS.

212
00:12:40,327 --> 00:12:41,294
HOE BEDANKLIK!

213
00:12:41,394 --> 00:12:44,497
MNR. LEUENS VAN
DIE INTERNASIONALE ORDE

214
00:12:44,597 --> 00:12:47,534
VAN REISAGENTE.

215
00:12:47,634 --> 00:12:49,602
ONS MOBILISEER
DIE AARDEL.

216
00:12:49,702 --> 00:12:51,538
ONS STEL MENSE DRIFT.

217
00:12:51,638 --> 00:12:53,606
ONS IS ADEPTE
VAN BEWEGING.

218
00:12:53,706 --> 00:12:56,609
AKOLIETE VAN DIE FLUKS.

219
00:12:56,709 --> 00:12:58,578
KONTANT, tjek,
OF KREDIETKAART?

220
00:12:58,678 --> 00:13:00,780
NOEM JOU BESTEMMING.

221
00:13:00,881 --> 00:13:02,715
ANTARKTICA, DALK?

222
00:13:02,816 --> 00:13:04,551
EK WIL DIE GAT SIEN
IN DIE OSOON.

223
00:13:04,651 --> 00:13:05,718
EK HET OP DIE RADIO GEHOOR--

224
00:13:05,819 --> 00:13:07,654
EK SAL REËL
'N BELEIDE TOER.

225
00:13:07,754 --> 00:13:09,322
NOU?

226
00:13:09,422 --> 00:13:12,826
BINNEKORT... DALK BINNEKORT.

227
00:13:12,926 --> 00:13:15,929
EK IS NIE VEILIG HIER NIE,
JY SIEN.

228
00:13:16,029 --> 00:13:19,266
RAAI GOED GEBEUR.

229
00:13:19,366 --> 00:13:22,735
LIKE ?

230
00:13:22,836 --> 00:13:25,072
WEL, SOOS JY BYV.
VERSKYN NET OF...

231
00:13:25,172 --> 00:13:28,341
VERLEDE WEEK.

232
00:13:28,441 --> 00:13:30,677
O, maak nie saak nie.

233
00:13:30,777 --> 00:13:36,683
MENSE IS SOOS PLANETTE,
JY BENODIG 'N DIK VEL.

234
00:13:36,783 --> 00:13:40,287
JOE BLY WEG
EN NOU WEL, KYK,

235
00:13:40,387 --> 00:13:42,422
MY DROME IS
PRAAT TERUG MET MY.

236
00:13:42,522 --> 00:13:45,525
DIE PRYS VAN WORTELLOOSHEID,
BEWEERSIEKTE.

237
00:13:45,625 --> 00:13:48,661
GENEES NET, BLY BEWEG.

238
00:13:48,761 --> 00:13:50,063
EK IS ONBESLUIT.

239
00:13:50,163 --> 00:13:52,432
EK VOEL DAT IETS IS
GAAN GEE.

240
00:13:52,532 --> 00:13:55,903
DIS 1985, 15 JAAR
TOT DIE DERDE MILLENNIUM.

241
00:13:56,003 --> 00:13:58,471
DALK CHRISTUS
SAL WEER KOM.

242
00:13:58,571 --> 00:14:01,841
OF DALK DIE PROBLEKE
SAL KOM EN DIE EINDE

243
00:14:01,942 --> 00:14:04,611
SAL KOM EN
DIE HEMEL SAL INGEDUIE

244
00:14:04,711 --> 00:14:07,948
EN DAAR SAL VREESLIK REËN
EN STORTE VAN VERGIFTIGDE LIG,

245
00:14:08,048 --> 00:14:12,619
OF DALK, DALK MY LEWE
IS REGTIG GOED.

246
00:14:12,719 --> 00:14:14,988
DALK HET JOE MY LIEF

247
00:14:15,088 --> 00:14:17,224
EN EK IS NET MAL
ANDERS DINK.

248
00:14:17,324 --> 00:14:19,192
OF DALK NIE.

249
00:14:19,292 --> 00:14:21,828
DALK IS DIT ELFS
ERGER AS EK WEET.

250
00:14:21,929 --> 00:14:26,266
DALK WIL EK WEET,
DALK DOEN EK NIE.

251
00:14:26,366 --> 00:14:29,702
DIE SPANNING, MNR. LEUENS,
DIT MAAK MY DOOD.

252
00:14:29,802 --> 00:14:34,074
EK STEL 'N VAKANSIE VOOR.

253
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
(hysbak nader)

254
00:14:35,675 --> 00:14:37,577
DIT WAS DIE LYF.

255
00:14:37,677 --> 00:14:38,845
O, GOD, EK MOET
MAAK MYSELF OP.

256
00:14:38,946 --> 00:14:40,213
Ek...JY...

257
00:14:40,313 --> 00:14:41,681
JY MOET GAAN,
JY MOET NIE HIER WEES NIE.

258
00:14:41,781 --> 00:14:42,782
JY IS NIE EENS REG NIE.

259
00:14:42,882 --> 00:14:44,417
BEL MY WANNEER
JY BESLUIT.

260
00:14:44,517 --> 00:14:45,652
GAAN.

261
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Haai, MAAT.

262
00:14:57,497 --> 00:14:59,332
JY IS VROEG!

263
00:14:59,432 --> 00:15:04,771
WEL, EK HET NET GELOOP
EN EK SKAAT EK HET HUIS KOM.

264
00:15:04,871 --> 00:15:06,806
IS JY...?

265
00:15:06,906 --> 00:15:08,275
EK IS 'N BIETJE ANGS.

266
00:15:08,375 --> 00:15:09,977
MAAT SOEN.

267
00:15:10,077 --> 00:15:15,215
NIKS OM TE KRY NIE
ANGS OOR.

268
00:15:25,158 --> 00:15:30,897
SO HOE HOU JY VAN
OM NA WASHINGTON TE VERTREK?

269
00:15:30,998 --> 00:15:32,632
WASHINGTON ?

270
00:15:32,732 --> 00:15:35,102
SY WAS BAIE MAL.

271
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
SY WAS DAAR BO
IN DAARDIE HUIS

272
00:15:37,237 --> 00:15:39,639
VIR 10 JAAR
PRAAT MET HAARSELF.

273
00:15:39,739 --> 00:15:40,974
EK HET NOOIT BESOEK NIE.

274
00:15:41,074 --> 00:15:42,509
SY HET TE VEEL GELYK
SOOS MY MA.

275
00:15:42,609 --> 00:15:45,912
ARME LOUIS, EK IS JAMMER
JOU OUMA IS DOOD.

276
00:15:46,013 --> 00:15:47,814
KLEIN KISIE, NE?

277
00:15:47,914 --> 00:15:49,082
HMM.

278
00:15:49,182 --> 00:15:50,550
EK IS JAMMER EK HET NIE
STEL JOU VOOR.

279
00:15:50,650 --> 00:15:52,752
EK RAAK ALTYD SO CLOSET-Y
BY HIERDIE FAMILIE DINGE.

280
00:15:52,852 --> 00:15:54,454
BUTCH, JY KRY BUTCH.

281
00:15:54,554 --> 00:15:57,057
Haai, NEEF DORIS,
ONTHOU JY MY NIE?

282
00:15:57,157 --> 00:15:59,326
EK IS LOU,
RACHEL SE SEUN!

283
00:15:59,426 --> 00:16:02,229
LOU, NIE LOUIS NIE,
WANT AS JY SÊ "LOUIS"

284
00:16:02,329 --> 00:16:04,331
HULLE SAL HOOR
DIE SIBILANT "S".

285
00:16:04,431 --> 00:16:05,698
EK HET NIE
'N SIBILANT "S".

286
00:16:05,798 --> 00:16:07,367
EK KUIER JOU NIE,
VERHUIS.

287
00:16:07,467 --> 00:16:09,136
BLOEDLYNE, JOODSE VLOEKE
IS DIE ERGSTE.

288
00:16:09,236 --> 00:16:10,637
EK PERSOONLIK
SOU OPLOS

289
00:16:10,737 --> 00:16:13,106
AS IEMAND MY OOIT GEKYK HET
IN DIE OOG EN GESE "FEH".

290
00:16:13,206 --> 00:16:17,677
GELUKKIG,
WESPES MOENIE "FEH" SÊ NIE.

291
00:16:17,777 --> 00:16:23,683
EN TERWEGENS, LIEFLING,
NEEF DORIS IS 'N DYK.

292
00:16:23,783 --> 00:16:25,285
NEE ! REGTIG ?

293
00:16:25,385 --> 00:16:27,187
JY DOEN NIE
KEN ENIGIETS KENNIS.

294
00:16:27,287 --> 00:16:29,889
AS EK NIE DIE LAASTE BESTE HET NIE
VIER JAAR VIR JOU

295
00:16:29,989 --> 00:16:31,524
EK SAL JOU SWEER
WAS REGUIT.

296
00:16:45,038 --> 00:16:48,108
JY IS IN 'N PISSY BUD.
IS KAT NOG VERMIS?

297
00:16:48,208 --> 00:16:49,842
NIE 'N FURBAL IN SIIG NIE,
DIS JOU SKULD.

298
00:16:49,942 --> 00:16:51,211
DIT IS ?

299
00:16:51,311 --> 00:16:52,745
Ek het jou gewaarsku, LOUIS,
NAME IS BELANGRIK.

300
00:16:52,845 --> 00:16:54,147
ROEP 'N DIER
KLEIN SHEBA,

301
00:16:54,247 --> 00:16:56,083
JY KAN DIT NIE VERWAG NIE
OM TE BLY.

302
00:16:56,183 --> 00:16:57,917
BESONDER, DIS
'N HOND SE NAAM.

303
00:16:58,017 --> 00:17:00,420
EK WIL 'N HOND IN HOU
DIE EERSTE PLEK, NIE 'N KAT NIE!

304
00:17:00,520 --> 00:17:03,090
HY HET MY BOEKE GESPUIT !
HY WAS 'N VROULIKE KAT.

305
00:17:03,190 --> 00:17:04,791
KATTE IS DOM,
HOOGSTERK ROOFDIERE.

306
00:17:04,891 --> 00:17:07,094
BABILONIERS GESEËL
HULLE OP IN STENE.

307
00:17:07,194 --> 00:17:09,529
HONDE HET BREINE.
KATTE HET INTUISIE.

308
00:17:09,629 --> 00:17:11,964
’N SKERP HOND IS SO SLIM SOOS ’N
REGTIG DOEL TWEEJARIGE KIND.

309
00:17:12,065 --> 00:17:13,600
KATTE WEET WANNEER
IETS IS FOUT.

310
00:17:13,700 --> 00:17:15,602
SLEGS AS JY OPHOU OM HULLE TE VOED.
HULLE WEET.

311
00:17:15,702 --> 00:17:18,071
DIS HOEKOM SHEBA VERTREK HET,
WANT SY HET GEWEET.

312
00:17:18,171 --> 00:17:19,739
GEWEET WAT?

313
00:17:22,409 --> 00:17:25,645
EK HET MY BESTE SHIRLEY BOOTH GEDOEN
VANoggend.

314
00:17:25,745 --> 00:17:30,350
FLOPPIGE STOPPELS, HUISJAS,
KRULLERS, BLIK KLEIN FRISKIES.

315
00:17:30,450 --> 00:17:32,619
KOM TERUG,
KLEIN SHEBA!

316
00:17:32,719 --> 00:17:34,854
KOM TERUG!

317
00:17:34,954 --> 00:17:39,526
TE ONGELUK, LE CHAT, ELLE
NE REVIENDRA JAMAIS, JAMAIS.

318
00:17:48,568 --> 00:17:49,736
SIEN ?

319
00:17:49,836 --> 00:17:52,272
DIS NET 'N UITBARSTING
BLOEDVAATJIE.

320
00:17:52,372 --> 00:17:55,342
NIE VOLGENS DIE BESTE NIE
MEDIESE OWERHEDE.

321
00:17:59,579 --> 00:18:00,780
WAT?

322
00:18:00,880 --> 00:18:02,449
VERTEL MY.

323
00:18:02,549 --> 00:18:05,385
CHAOS, BABA,
LESIE NOMMER EEN.

324
00:18:05,485 --> 00:18:09,021
DIE WYNDONKKER SOEN
VAN DIE ENGEL VAN DIE DOOD.

325
00:18:09,122 --> 00:18:10,890
O, ASSEBLIEF!

326
00:18:10,990 --> 00:18:12,292
EK IS 'N LESIONAIR.

327
00:18:12,392 --> 00:18:14,661
DIE BUITELANDSE LETSEL.

328
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
DIE AMERIKAANSE LETSEL.

329
00:18:16,429 --> 00:18:18,965
LESIONAIRS SE SIEKTE.
STOP.

330
00:18:19,065 --> 00:18:21,268
MY PROBLEKE IS LETSELS!
SAL JY STOP?

331
00:18:21,368 --> 00:18:23,303
DINK JY NIE
EK HANTEER DIT GOED ?

332
00:18:23,403 --> 00:18:25,805
BULLSHIT !
EK GAAN STERF.

333
00:18:25,905 --> 00:18:27,474
NEE.
LOS MY ARM.

334
00:18:27,574 --> 00:18:28,841
LAAT GAAN.

335
00:18:28,941 --> 00:18:30,143
NEE.

336
00:18:30,243 --> 00:18:34,247
(snik)

337
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
EK KAN NIE 'N MANIER VIND NIE
OM JOU TE SPAAR, BABY.

338
00:18:37,784 --> 00:18:42,689
GEEN MUUR SOOS DIE MUUR NIE
VAN HARDE WETENSKAPLIKE FEIT.

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,825
K.S. WAT !

340
00:18:45,925 --> 00:18:48,461
KNOP JOU KOP
DAAROP.

341
00:18:48,561 --> 00:18:50,797
FOK JOU !

342
00:18:50,897 --> 00:18:54,867
DIT IS WAT EK GRAAG OM TE HOOR,
'N VOLWASSE REAKSIE.

343
00:18:54,967 --> 00:18:59,206
KOM ONS GAAN KYK OF
DIE KAT HET HUIS KOM.

344
00:19:01,174 --> 00:19:02,975
LOUIS.

345
00:19:03,075 --> 00:19:04,344
WANNEER HET JY
VIND DIT?

346
00:19:04,444 --> 00:19:06,313
EK KON JOU NIE Sê NIE.
HOEKOM?

347
00:19:06,413 --> 00:19:08,815
EK WAS BANG, LOU.
VAN WAT?

348
00:19:08,915 --> 00:19:12,385
DAT JY MY SAL VERLAAT.

349
00:19:12,485 --> 00:19:14,421
O.

350
00:19:14,521 --> 00:19:16,689
SLEGTIGE TYDBESKRYWING,
BEGRAFNIS EN ALLES,

351
00:19:16,789 --> 00:19:20,993
MAAR EK HET SO LANK GERIG AS
ONS IS OP DIE ONDERWERP VAN DIE DOOD.

352
00:19:21,093 --> 00:19:25,398
HIER IS DIE BUS, EK HET
OM MY OUMA TE GAAN BEGRAAF.

353
00:19:29,602 --> 00:19:31,070
LOU ?

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
DAN KOM JY HUIS ?

355
00:19:33,105 --> 00:19:35,408
DAN KOM EK HUIS.

356
00:19:49,622 --> 00:19:51,023
WASHINGTON.

357
00:19:51,123 --> 00:19:53,660
DIS 'N ONGELOOFLIKE EER,
MAAT--

358
00:19:53,760 --> 00:19:54,961
EK MOET DINK.

359
00:19:55,061 --> 00:19:56,796
NATUURLIK.
SÊ NEE.

360
00:19:56,896 --> 00:19:58,465
JY HET GESE JY WAS
GAAN DAAROOR DINK.

361
00:19:58,565 --> 00:19:59,999
EK WIL NIE
VERHUIS NA WASHINGTON.

362
00:20:00,099 --> 00:20:01,401
WEL, EK DOEN.

363
00:20:01,501 --> 00:20:03,336
DIT IS 'N REUSE BEGRAAFPLAATS,
GROOT WIT GRAFTE,

364
00:20:03,436 --> 00:20:05,705
MAUSOLEUMS ORAL.

365
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
ONS KAN IN MARYLAND WOON
OF GEORGETOWN.

366
00:20:08,174 --> 00:20:09,342
ONS IS GELUKKIG HIER.

367
00:20:09,442 --> 00:20:10,943
DIS NIE
REGTIG WAAR, MAAT.

368
00:20:11,043 --> 00:20:12,445
WEL, GELUKKIG GENOEG,
MAAK GELUKKIG.

369
00:20:12,545 --> 00:20:14,046
DIS BETER
AS NIKS.

370
00:20:14,146 --> 00:20:15,982
DIS TYD OM TE MAAK
'N PAAR VERANDERINGS, HARPER.

371
00:20:16,082 --> 00:20:17,350
GEEN VERANDERINGS NIE, HOEKOM?

372
00:20:17,450 --> 00:20:19,486
EK WAS HOOFKLERK
VIR VIER JAAR.

373
00:20:19,586 --> 00:20:22,555
EK MAAK $29 000 PER JAAR,
DIS BELAGLIK!

374
00:20:22,655 --> 00:20:24,757
EK HET VIERDE GEGRADUEER
IN MY KLAS

375
00:20:24,857 --> 00:20:26,326
EN EK MAAK MINDER
AS ENIGIEMAND EK KEN.

376
00:20:26,426 --> 00:20:29,496
EN EK IS MOEG
VAN KLERK WEES.

377
00:20:29,596 --> 00:20:33,032
EK WIL WAARHEEN GAAN
IETS GOED GAAN GEBEUR.

378
00:20:33,132 --> 00:20:35,134
NIKS GOED NIE
GEBEUR IN WASHINGTON.

379
00:20:35,234 --> 00:20:38,338
ONS SAL VERGEET
KERKELERINGE

380
00:20:38,438 --> 00:20:44,210
EN KOOP MEUBELS BY CONRAN'S
EN WORD YUPPIES.

381
00:20:44,311 --> 00:20:46,112
EK HET TE VEEL
OM HIER TE DOEN.

382
00:20:46,212 --> 00:20:47,947
SOOS WAT?

383
00:20:48,047 --> 00:20:49,982
EK HET WEL DINGE.

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,351
WATTER DINGE?

385
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
EK MOET KLAAR
VERF DIE SLAAPKAMER.

386
00:20:53,553 --> 00:20:55,555
JY HET VERF
DAAR vir meer as 'n jaar.

387
00:20:55,655 --> 00:20:57,390
EK WEET, DIT NET
IS NIE GEDOEN NIE,

388
00:20:57,490 --> 00:20:59,426
OMDAT EK NOOIT KRY NIE
TYD OM DIT TE KLAAR.

389
00:20:59,526 --> 00:21:01,027
O, DIT DOEN NIE
MAAK SIN.

390
00:21:01,127 --> 00:21:02,729
JY HET AL DIE TYD
IN DIE WERELD.

391
00:21:02,829 --> 00:21:05,064
JY KAN DIT KLAAR
WANNEER EK BY DIE WERK IS.

392
00:21:05,164 --> 00:21:06,799
EK IS BANG OM TE GAAN
DAAR ALLEEN.

393
00:21:06,899 --> 00:21:08,535
BANG VIR WAT?

394
00:21:08,635 --> 00:21:10,036
EK IETS GEHOOR
DAAR BINNE.

395
00:21:10,136 --> 00:21:12,204
METAAL KRAP OP DIE MUUR,
'N MAN MET 'N MES, DALK.

396
00:21:12,305 --> 00:21:13,973
DAAR IS NIEMAND NIE
IN DIE SLAAPKAMER, HARPER.

397
00:21:14,073 --> 00:21:16,175
NIE NOU NIE.
OOK NIE VANoggend NIE.

398
00:21:16,275 --> 00:21:17,977
HOE WEET JY?

399
00:21:18,077 --> 00:21:19,379
JY WAS BY DIE WERK
VANoggend.

400
00:21:19,479 --> 00:21:21,147
DAAR IS IETS CREEPY
OOR HIERDIE PLEK.

401
00:21:21,247 --> 00:21:22,749
ONTHOU JY
"ROOSMARY SE BABA" ?

402
00:21:22,849 --> 00:21:24,283
"ROOSMARY SE BABA" ?

403
00:21:24,384 --> 00:21:25,685
ONS WOONSTEL
LYK SO EEN.

404
00:21:25,785 --> 00:21:27,053
WAS NIE DIT WOONSTEL NIE
IN BROOKLYN ?

405
00:21:27,153 --> 00:21:29,021
NEE.
WEL, DIT HET SO GELYK.

406
00:21:29,121 --> 00:21:30,857
DIT HET !
DAN KOM ONS BEWEEG !

407
00:21:30,957 --> 00:21:32,091
GEORGETOWN SE ERGER,

408
00:21:32,191 --> 00:21:33,760
"DIE EXORCIST"
WAS IN GEORGETOWN.

409
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
DAAR IS 'N DUIWEL ORAL
DRAAI JY, HUH, MAAT?

410
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
JA, ORAL.

411
00:21:37,664 --> 00:21:40,867
HOEVEEL PILLE
VANDAG, MAAT?

412
00:21:40,967 --> 00:21:42,835
GEEN.

413
00:21:42,935 --> 00:21:45,405
EEN.

414
00:21:47,540 --> 00:21:49,942
DRIE, NET DRIE.

415
00:22:12,565 --> 00:22:15,201
DANKIE,
DIT WAS 'N LIEFLIKE...

416
00:22:15,301 --> 00:22:19,005
MY OUMA,
NET BEGRAF.

417
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
HOEKOM IS DAAR NET
TWEE KLEIN HOUTPINNE

418
00:22:24,711 --> 00:22:26,245
HOU
DIE DEKSEL AF ?

419
00:22:26,345 --> 00:22:29,315
SODAT SY MAKLIKKER KAN UITKOM
AS SY WIL.

420
00:22:29,416 --> 00:22:31,484
EK HOOP SY
BLY GESIT.

421
00:22:31,584 --> 00:22:34,921
EK HET JARE GEMAAK
DAT SY REEDS DOOD IS.

422
00:22:35,021 --> 00:22:38,024
TOE HULLE GEBEL OM TE SÊ
SY HET GESTERF DIT WAS 'N VERRASSING.

423
00:22:38,124 --> 00:22:40,159
EK HET HAAR VERLAAT.

424
00:22:40,259 --> 00:22:45,131
(Jiddish)
SHARFER VI DI TSON PRET
A SHLAG IZ AN UMDANKBAR SOORT.

425
00:22:45,231 --> 00:22:47,734
EK PRAAT NIE JIDDISJ NIE.

426
00:22:47,834 --> 00:22:52,371
SKERPER AS 'N SLANGETAND
IS 'N ONDANKBARE KIND.

427
00:22:52,472 --> 00:22:54,874
SHAKESPEARE.

428
00:22:54,974 --> 00:22:57,577
KONING LEAR.

429
00:22:57,677 --> 00:23:00,647
RABBI, WAT DOEN
DIE HEILIGE SKRIF SÊ

430
00:23:00,747 --> 00:23:03,983
OOR IEMAND WAT VERLAAT
IEMAND WAT HY LIEF HET OP 'N TYD

431
00:23:04,083 --> 00:23:05,618
VAN GROOT BEHOEFTE?

432
00:23:05,718 --> 00:23:08,455
HOEKOM SAL 'N PERSOON
SO 'N DING DOEN?

433
00:23:11,157 --> 00:23:13,626
WANT HY MOET.

434
00:23:13,726 --> 00:23:18,598
DALK KAN HIERDIE PERSOON NIE
INGELYFLIKE SIEKTE

435
00:23:18,698 --> 00:23:21,133
IN SY SIN VAN HOE
DINGE IS VERONDERSTEL OM TE GAAN.

436
00:23:21,233 --> 00:23:24,637
DALK BRAKING EN SERE EN
SIEKTE MAAK HOM REGTIG BANG.

437
00:23:24,737 --> 00:23:28,508
DALK IS HY NIE
SO GOED MET DIE DOOD.

438
00:23:33,179 --> 00:23:36,616
DIE HEILIGE SKRIF HET NIKS
OM OOR SO 'N PERSOON TE SÊ.

439
00:23:36,716 --> 00:23:39,819
RABBI, EK IS BANG VIR
DIE MISDADE EK MAG PLEEG.

440
00:23:39,919 --> 00:23:41,854
ASSEBLIEF, MEESTER!

441
00:23:41,954 --> 00:23:47,059
EK IS 'N SIEK OU RABBI WAT TE GAAN
'N LANG RIT HUIS NA DIE BRONX.

442
00:23:48,861 --> 00:23:52,499
JY WIL BELY, BETER
JY MOET 'N PRIESTER VIND.

443
00:23:52,599 --> 00:23:54,801
EK IS NIE 'N KATOLIEK NIE,
EK IS 'N JOOD.

444
00:23:54,901 --> 00:23:57,236
ERGER GELUK VIR JOU,
BUBBULAH.

445
00:23:57,336 --> 00:23:59,972
KATOLIEKE GLO
IN VERGIFNIS,

446
00:24:00,072 --> 00:24:01,774
JODE GLO
IN SKULD.

447
00:24:01,874 --> 00:24:03,810
DANKIE.

448
00:24:03,910 --> 00:24:07,413
JY MAAK NET SEKER DAARDIE PENNE
IS GOED EN STEK.

449
00:24:07,514 --> 00:24:09,549
MOENIE BEKOMMERD NIE, MENEER.

450
00:24:09,649 --> 00:24:12,218
DIE LEWE SY HET,
SY SAL BLY.

451
00:24:12,318 --> 00:24:15,588
SY IS BETER AF.

452
00:24:28,267 --> 00:24:30,169
KYK...

453
00:24:30,269 --> 00:24:31,538
EK WEET DIT IS
ANGS VIR JOU,

454
00:24:31,638 --> 00:24:33,472
MAAR PROBEER VERSTAAN
WAT DIT VIR MY BETEKEN.

455
00:24:33,573 --> 00:24:34,507
JA.
SAL JY PROBEER?

456
00:24:34,607 --> 00:24:36,142
GOED, GOED.

457
00:24:36,242 --> 00:24:37,910
PROBEER REGTIG.

458
00:24:39,846 --> 00:24:42,248
EK DINK DINGE BEGIN
OM IN DIE WERELD TE VERANDER.

459
00:24:42,348 --> 00:24:43,516
MAAR EK WIL NIE--

460
00:24:43,616 --> 00:24:46,318
VIR DIE GOED,
VERANDER TEN GOED.

461
00:24:46,418 --> 00:24:48,387
AMERIKA HET
HET SELF HERONTEK.

462
00:24:48,487 --> 00:24:51,057
SY HEILIGE POSISIE
ONDER NASIES.

463
00:24:51,157 --> 00:24:54,126
MENSE SKAM NIE DAAROOR NIE
SOOS HULLE VROEG WEES.

464
00:24:54,226 --> 00:24:55,928
DIT IS 'N GROOT DING.

465
00:24:56,028 --> 00:24:57,697
DIE WAARHEID HERSTEL,
WET HERSTEL.

466
00:24:57,797 --> 00:24:59,999
DIS WAT PRESIDENT REAGAN s'n
KLAAR, HARPER.

467
00:25:00,099 --> 00:25:03,670
HY SÊ DIE WAARHEID BESTAAN
EN KAN MET TROTS GESPREK WORD

468
00:25:03,770 --> 00:25:06,505
EN DIE LAND
REAGEER OP HOM.

469
00:25:06,606 --> 00:25:09,475
ONS WORD BETER.

470
00:25:09,576 --> 00:25:11,177
MEER GOED.

471
00:25:11,277 --> 00:25:13,580
EK MOET WEES
'N DEEL DAARVAN.

472
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
EK BENODIG IETS GROOT
OM MY OP TE LIG.

473
00:25:15,782 --> 00:25:18,885
EK BETEKEN, SES JAAR GELEDE,
DIE WERELD HET IN VERVAL GELYK,

474
00:25:18,985 --> 00:25:22,722
AAKLIK, HOOPLOOS, VOL
VAN ONOPLOSBARE PROBLEME

475
00:25:22,822 --> 00:25:24,791
EN MISDAAD EN VERWARRING,
HONGER--

476
00:25:24,891 --> 00:25:27,560
MAAR DIT LYK STEEDS SO,
MEER NOU AS Vroeër.

477
00:25:27,660 --> 00:25:29,662
SÊ HULLE
DIE OSOONLAAG IS...

478
00:25:29,762 --> 00:25:31,964
EN VANDAG, UIT DIE VENSTER
OP ATLANTIESE LAAN

479
00:25:32,064 --> 00:25:34,433
DAAR WAS DIT
SKISOFRENE VERKEERS COP

480
00:25:34,533 --> 00:25:35,935
WIE HET HIERDIE GEMAAK--

481
00:25:36,035 --> 00:25:37,269
SAL JY DIT STOP?
EK PROBEER 'N PUNT MAAK.

482
00:25:37,369 --> 00:25:38,571
SO IS EK!

483
00:25:38,671 --> 00:25:39,972
JY IS NIE EERS NIE
SIN MAAK.

484
00:25:40,072 --> 00:25:41,440
MY PUNT IS
DIE WERELD LYK NET--

485
00:25:41,540 --> 00:25:42,742
DIT LYK NET
SO AAN JOU,

486
00:25:42,842 --> 00:25:44,510
WANT JY GAAN NOOIT UIT NIE
IN DIE WERELD, HARPER,

487
00:25:44,611 --> 00:25:46,613
EN JY HET
EMOSIONELE PROBLEME.

488
00:25:49,782 --> 00:25:51,117
EK KOM SO UIT
IN DIE WERELD.

489
00:25:51,217 --> 00:25:52,585
NEE, JY DOEN NIE.

490
00:25:52,685 --> 00:25:55,454
JY BLY DIE HELE DAG IN,
GEKRY OOR IMAGINARY--

491
00:25:55,554 --> 00:25:57,489
EK KOM UIT.

492
00:25:57,590 --> 00:25:59,726
EK DOEN. JY WEET NIE
WAT EK DOEN.

493
00:25:59,826 --> 00:26:02,361
JY BLY NIE DIE HELE DAG IN NIE ?
NEE.

494
00:26:02,461 --> 00:26:04,263
JA, JY DOEN.

495
00:26:04,363 --> 00:26:06,465
DIS WAT
JY DINK.

496
00:26:06,565 --> 00:26:07,634
WAARHEEN GAAN JY?

497
00:26:07,734 --> 00:26:08,935
WAARHEEN GAAN JY
WANNEER JY LOOP?

498
00:26:09,035 --> 00:26:11,037
EN EK HET NIE
EMOSIONELE PROBLEME?

499
00:26:11,137 --> 00:26:12,304
EK IS JAMMER.

500
00:26:12,404 --> 00:26:13,505
EN AS EK HET
EMOSIONELE PROBLEME

501
00:26:13,606 --> 00:26:14,874
DIS VAN LEWE
SAAM MET JOU--

502
00:26:14,974 --> 00:26:16,275
EK IS JAMMER, MAAT,
EK HET NIE BEDOEN nie--

503
00:26:16,375 --> 00:26:17,610
JY MOET NOOIT NIE
HET MET MY GETROUD.

504
00:26:17,710 --> 00:26:22,381
JY HET AL DIE...
GEHEIME EN LEUENS.

505
00:26:22,481 --> 00:26:23,883
EK WIL GETROUD WEES
AAN JOU, HARPER.

506
00:26:23,983 --> 00:26:26,753
JY MOET NIE,
JY MOET NOOIT...

507
00:26:46,172 --> 00:26:48,507
Haai, MAAT.

508
00:26:48,607 --> 00:26:50,977
Haai, MAAT.

509
00:26:54,747 --> 00:26:56,082
MAAT, SOEN.

510
00:27:01,153 --> 00:27:03,589
EK HET OP DIE RADIO GEHOOR
HOE OM 'N BLAAS TE GEE.

511
00:27:03,690 --> 00:27:06,025
WAT?

512
00:27:06,125 --> 00:27:07,593
WIL JY PROBEER?

513
00:27:07,694 --> 00:27:08,995
JY MOET REGTIG NIE
LUISTER NA DAARDIE GOED.

514
00:27:09,095 --> 00:27:10,296
MORMONE KAN
GEE BLASWERKE.

515
00:27:10,396 --> 00:27:12,631
HARPER--
JOE.

516
00:27:12,732 --> 00:27:16,635
DIT WAS 'N KLEIN JOODSE DAME
MET 'N DUITSE AKSENT.

517
00:27:16,736 --> 00:27:21,073
NOU IS 'N GOEIE TYD
VIR MY OM 'N BABA TE MAAK.

518
00:27:38,958 --> 00:27:42,128
TOE GAAN HULLE AAN MET 'N PROGRAM
OOR GATE IN DIE OSOONLAAG

519
00:27:42,228 --> 00:27:45,732
OOR ANTARKTICA.

520
00:27:45,832 --> 00:27:51,170
VELBRANDE,
VOËLS GAAN BLIND.

521
00:27:51,270 --> 00:27:55,341
IJSBERGE SMELT.

522
00:27:55,441 --> 00:28:00,012
DIE WERELD SE
KOM TOT 'N EINDE.

523
00:28:21,167 --> 00:28:23,936
(snik)

524
00:28:24,036 --> 00:28:25,337
O.

525
00:28:25,437 --> 00:28:27,173
UM, OGGEND.

526
00:28:27,273 --> 00:28:28,440
OGGEND, BADDER.

527
00:28:28,540 --> 00:28:31,243
JAMMER, EK DOEN NIE
KEN JOU NAAM.

528
00:28:31,343 --> 00:28:32,644
NEE, MOENIE PLEUR NIE.

529
00:28:32,745 --> 00:28:35,114
EK IS 'N WOORDVERWERKER,
DIE LAAGSTE VAN DIE LAAGTE.

530
00:28:35,214 --> 00:28:37,649
JOE PITT, EK IS SAAM
JUSTICE WILSON.

531
00:28:37,750 --> 00:28:39,819
EK WEET DIT,
BRAAD PITT, HOOFKLERK.

532
00:28:39,919 --> 00:28:42,454
IS JY OK ?

533
00:28:42,554 --> 00:28:46,425
JA, DANKIE.
WAT 'N LEKKER MAN.

534
00:28:46,525 --> 00:28:48,094
NEE, NIE SO MOOI NIE.

535
00:28:48,194 --> 00:28:49,428
WAT?

536
00:28:49,528 --> 00:28:51,363
NIE SO MOOI NIE.

537
00:28:51,463 --> 00:28:53,732
NIKS.

538
00:28:56,735 --> 00:28:59,872
(snik)

539
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
WAT IS FOUT ?

540
00:29:11,517 --> 00:29:13,285
DIE LEWE SUIG NET KAK.

541
00:29:13,385 --> 00:29:18,290
EK IS JAMMER ?
O, VERGEET DIT.

542
00:29:18,390 --> 00:29:19,491
KYK, DANKIE
OM TE VRA.

543
00:29:19,591 --> 00:29:21,560
GOED--

544
00:29:21,660 --> 00:29:23,896
EK BEDOEL, DIT REGTIG
IS MOOI VAN JOU.

545
00:29:23,996 --> 00:29:27,366
EK IS JAMMER, JAMMER,
SIEK VRIEND.

546
00:29:27,466 --> 00:29:29,101
O, EK IS JAMMER.

547
00:29:29,201 --> 00:29:31,703
JA, JA, UM,
WEL, DIS SOET.

548
00:29:31,804 --> 00:29:33,772
DRIE VAN JOU KOLLEGAS
HET JOU VOORGANG

549
00:29:33,873 --> 00:29:35,707
NA HIERDIE NADELIKE SIG EN
JY IS DIE EERSTE EEN OM TE VRA.

550
00:29:35,808 --> 00:29:39,511
DIE ANDER HET NET DIE DEUR OOPgemaak,
MY GESIEN EN GEvlug.

551
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
EK HOOP HULLE HET
OM REGTIG SLEG TE PIIS.

552
00:29:41,713 --> 00:29:43,115
HULLE HET NET NIE
WIL INDRUK.

553
00:29:43,215 --> 00:29:47,486
HA ! REAGANITE HARTLOOS
MAHO ASSHOLE PROKUREURS.

554
00:29:47,586 --> 00:29:48,787
O, DIS ONRELIK.

555
00:29:48,888 --> 00:29:50,756
WAT IS ?

556
00:29:50,857 --> 00:29:52,658
HARTLOOS, MACHO,
REAGANITE ?

557
00:29:52,758 --> 00:29:54,460
PROKUREUR ?

558
00:29:54,560 --> 00:29:56,195
EK HET VIR REAGAN GESTEM.

559
00:29:56,295 --> 00:29:57,429
JY HET ?

560
00:29:57,529 --> 00:29:59,231
TWEE keer.

561
00:29:59,331 --> 00:30:01,000
TWEE keer?

562
00:30:01,100 --> 00:30:03,302
WEL, O SEUNT,
'N GAY REPUBLIKAAN!

563
00:30:03,402 --> 00:30:05,437
VERSKOU MY?
NIKS.

564
00:30:05,537 --> 00:30:08,440
EK IS NIE...
NEE, VERGEET DIT.

565
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
REPUBLIKEANS ?
NIE REPUBLIKAANS NIE?

566
00:30:10,709 --> 00:30:12,879
WAT?
WAT?

567
00:30:12,979 --> 00:30:14,780
NIE GAY NIE,
EK IS NIE GAY NIE.

568
00:30:14,881 --> 00:30:18,250
O, JAMMER.

569
00:30:21,553 --> 00:30:24,023
DIS NET DIT...
JA?

570
00:30:24,123 --> 00:30:27,593
WEL, SOMS KAN JY VERTEL
UIT DIE MANIER WAT 'N PERSOON KLINK.

571
00:30:27,693 --> 00:30:30,029
Ek bedoel, jy klink--
NEE, EK DOEN NIE.

572
00:30:30,129 --> 00:30:34,166
SOOS WAT?
SOOS 'N REPUBLIKEIN.

573
00:30:34,266 --> 00:30:36,335
DOEN ek?

574
00:30:36,435 --> 00:30:37,904
KLINK SOOS 'N...

575
00:30:38,004 --> 00:30:41,140
WAT, SOOS
'N REPUBLIKEIN?

576
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
OF EK ?

577
00:30:43,275 --> 00:30:44,843
DOEN JY WAT?
KLINK SOOS 'N...

578
00:30:44,944 --> 00:30:48,280
JA, SOOS 'N ... ?

579
00:30:48,380 --> 00:30:51,150
EK IS VERWARD.

580
00:30:51,250 --> 00:30:52,484
JA.

581
00:30:52,584 --> 00:30:56,022
MY NAAM IS LOUIS MAAR ALMAL
MY VRIENDE NOEM MY "LOUISE".

582
00:30:56,122 --> 00:30:57,556
EK WERK IN
WOORDVERWERKING.

583
00:30:57,656 --> 00:30:59,858
DANKIE VIR
DIE TOILETPAPIER.

584
00:32:06,458 --> 00:32:09,661
(belches)

585
00:34:20,359 --> 00:34:22,728
EK IS GEREED VIR
MY NABY, MNR. DEMILLE.

586
00:34:24,363 --> 00:34:28,200
MENS WIL DEUR DIE LEWE BEWEEG
MET ELEGANSIE EN GENADE,

587
00:34:28,300 --> 00:34:32,738
BLOM GEREELD,
MAAR MET UITSTEKENDE SMAAK,

588
00:34:32,838 --> 00:34:35,073
EN PERFEKTE TYD

589
00:34:35,174 --> 00:34:41,447
SOOS 'N SKAARS BLOM,
'N SEBRA ORGIDEE.

590
00:34:41,547 --> 00:34:44,116
MENS WIL,

591
00:34:44,216 --> 00:34:49,688
MAAR EEN SO SELDE KRY
WAT 'N MENS WIL, WIL 'N MENS?

592
00:34:49,788 --> 00:34:54,260
NEE, MENS DOEN NIE.

593
00:34:56,128 --> 00:34:57,629
'N MENS WORD FOK...

594
00:34:57,729 --> 00:34:59,898
VERBY.

595
00:34:59,998 --> 00:35:04,002
EEN STERF OP 30,

596
00:35:04,102 --> 00:35:06,905
BEROOF VAN DEKADES
VAN MAJESTEIT--

597
00:35:07,005 --> 00:35:08,807
FOK HIERDIE KAK !

598
00:35:08,907 --> 00:35:10,776
FOK HIERDIE KAK.

599
00:35:12,411 --> 00:35:15,147
EK LYK SOOS 'N LYK.

600
00:35:15,247 --> 00:35:17,983
'N KORPSET.

601
00:35:18,083 --> 00:35:20,819
O, MY KONINGIN.

602
00:35:20,919 --> 00:35:24,856
JY WEET JY HET
TRYK ROTS ONDER

603
00:35:24,956 --> 00:35:28,560
WANNEER SELFS SLEP
IS 'N SLEEP.

604
00:35:30,262 --> 00:35:32,664
(veraf sing)

605
00:35:41,973 --> 00:35:43,942
IS...

606
00:35:44,042 --> 00:35:45,644
WIE IS JY?

607
00:35:45,744 --> 00:35:48,347
WIE IS JY?

608
00:35:48,447 --> 00:35:51,417
WAT DOEN JY
IN MY HALLUSINASIE ?

609
00:35:51,517 --> 00:35:54,320
EK IS NIE IN JOU HALLUSINASIE NIE,
JY IS IN MY DROOM.

610
00:35:54,420 --> 00:35:56,188
JY DRA GRIMERERING.

611
00:35:56,288 --> 00:35:57,756
SO IS JY.

612
00:35:57,856 --> 00:35:59,891
MAAR JY IS 'N MAN !

613
00:35:59,991 --> 00:36:01,427
( skree )

614
00:36:01,527 --> 00:36:03,829
MY HANDE EN VOETE
GEE DIT WEG.

615
00:36:06,398 --> 00:36:07,899
DAAR MOET WEES
EEN FOUT HIER.

616
00:36:07,999 --> 00:36:09,635
EK ERKEN JOU NIE.

617
00:36:09,735 --> 00:36:11,970
JY IS...

618
00:36:12,070 --> 00:36:15,607
IS JY MY...

619
00:36:15,707 --> 00:36:18,744
'N SOORT VERBEELDINGSVRIEND?
NEE !

620
00:36:18,844 --> 00:36:21,179
IS JY NIE TE OUD OM TE HET NIE
VERBEELDINGSVRIENDE ?

621
00:36:21,280 --> 00:36:23,014
EK HET EMOSIONEEL
PROBLEME.

622
00:36:23,114 --> 00:36:24,516
EK HET GENEEM
TE VEEL PILLE.

623
00:36:24,616 --> 00:36:26,184
HOEKOM IS JY
DRA grimering?

624
00:36:26,285 --> 00:36:28,620
EK WAS IN DIE PROSES
VAN DIE TOEPASSING VAN DIE GESIG

625
00:36:28,720 --> 00:36:30,622
PROBEER MAAK
MY SELF VOEL BETER.

626
00:36:30,722 --> 00:36:33,625
EK SWIP DIE NUWE VALKLEURE BY
DIE CLINIQUE TONNER BY MACY'S.

627
00:36:33,725 --> 00:36:36,295
JY HET HIERDIE GESTEEL?

628
00:36:36,395 --> 00:36:37,796
EK WAS NIE KONTANT NIE.

629
00:36:37,896 --> 00:36:39,197
DIT WAS 'N
EMOSIONELE NOODGEVAL.

630
00:36:39,298 --> 00:36:42,033
JOE SAL SO KWAAD WEES.

631
00:36:42,133 --> 00:36:43,635
EK HET HOM BELOWE
NIE MEER PILLE NIE.

632
00:36:43,735 --> 00:36:46,272
HIERDIE PILLE HOU JY
VERWYSING OP--

633
00:36:46,372 --> 00:36:49,174
VALIUM. EK NEEM VALIUM,
BAIE VALIUM.

634
00:36:49,275 --> 00:36:50,909
EN JY DANS
SO VINNIG AS JY KAN.

635
00:36:51,009 --> 00:36:52,411
EK IS NIE VERSLAF NIE.

636
00:36:52,511 --> 00:36:53,879
EK GLO NIE
IN VERSLAWING.

637
00:36:53,979 --> 00:36:55,146
EN EK NOOIT--

638
00:36:55,247 --> 00:36:57,449
WEL, EK DRINK NOOIT NIE
EN EK NEEM NOOIT DWELMS NIE.

639
00:36:57,549 --> 00:36:59,985
WEL, RUIK JOU,
NANCY DREW!

640
00:37:00,085 --> 00:37:02,488
BEHALWE VALIUM.

641
00:37:02,588 --> 00:37:04,222
BEHALWE VALIUM
IN GROOT VUISVOLLE.

642
00:37:04,323 --> 00:37:05,791
DIS VERSKRIKLIK.

643
00:37:05,891 --> 00:37:07,225
MORMONE IS NIE VERONDERSTEL NIE
OM AAN ENIGE IETS VERSLAF TE WEES.

644
00:37:07,326 --> 00:37:09,160
EK IS 'N MORMOON.

645
00:37:09,261 --> 00:37:10,629
EK IS 'N HOMOSEKSUELE.

646
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
O.

647
00:37:12,331 --> 00:37:15,601
IN MY KERK DOEN ONS NIE
GLO IN HOMOSEKSUELE.

648
00:37:15,701 --> 00:37:18,069
IN MY KERK DOEN ONS NIE
GLO IN MORMONE.

649
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
WAT DOEN KERK--

650
00:37:22,974 --> 00:37:24,810
EK KRY DIT.

651
00:37:27,178 --> 00:37:28,747
EK DOEN NIE
VERSTAAN DIT.

652
00:37:28,847 --> 00:37:32,318
AS EK NIE OOIT HET NIE
SIEN JULLE VOORDAT EN...

653
00:37:32,418 --> 00:37:33,685
EK DINK NIE EK HET NIE

654
00:37:33,785 --> 00:37:35,521
DAN DINK EK NIE
JY MOET HIER WEES

655
00:37:35,621 --> 00:37:38,524
IN HIERDIE HALLUSINASIE
WANT...

656
00:37:38,624 --> 00:37:42,227
IN MY ERVARING
DIE GEES,

657
00:37:42,328 --> 00:37:44,530
WAT IS WAAR
HALLUSINASIES KOM VANAF

658
00:37:44,630 --> 00:37:46,398
MOET NIE KAN MAAK NIE
ENIGE IETS WAT NIE DAAR WAS NIE

659
00:37:46,498 --> 00:37:48,534
OM MET TE BEGIN
DIT HET DIT NIE INGEKOM NIE

660
00:37:48,634 --> 00:37:51,269
UIT ERVARING
UIT DIE REGTE WERELD.

661
00:37:51,370 --> 00:37:54,406
VERBEELDING KAN NIE SKEP NIE
ENIGE IETS NUUT, kan dit?

662
00:37:54,506 --> 00:37:59,010
DIT HERWINNER NET BETJES
EN STUKKE UIT DIE WERELD

663
00:37:59,110 --> 00:38:04,182
EN SAAM HULLE HEER
IN VISIES.

664
00:38:04,282 --> 00:38:05,484
MAAK EK SIN
NET NOU?

665
00:38:05,584 --> 00:38:07,919
GEGEE DIE
OMSTANDIGHEDE, JA.

666
00:38:08,019 --> 00:38:12,290
SO WANNEER ONS DINK ONS HET ONTSLOOP
DIE ONHOUDLIKE GEWOONHEID

667
00:38:12,391 --> 00:38:16,395
EN WEL, ONWAARHEID
VAN ONS LEWENS

668
00:38:16,495 --> 00:38:19,865
DIS REGTIG NET DIESELFDE OU
GEWOONHEID EN VALSHEID

669
00:38:19,965 --> 00:38:23,769
HERGERIG IN
DIE VOORKOMS VAN NUWE

670
00:38:23,869 --> 00:38:27,072
EN WAARHEID.

671
00:38:27,172 --> 00:38:29,808
NIKS ONBEKEND NIE
IS KENNIS.

672
00:38:32,177 --> 00:38:35,313
DINK JY NIE
IS DIS DEPRESSEND ?

673
00:38:35,414 --> 00:38:37,783
DIE BEPERKINGS
VAN DIE VERBEELDING ?

674
00:38:37,883 --> 00:38:39,451
JA.

675
00:38:39,551 --> 00:38:42,220
DIS IETS WAT JY LEER
NA JOU TWEEDE TEMAPARTYTJIE.

676
00:38:42,320 --> 00:38:45,023
DIT IS ALLES
VOORDAT GEDOEN.

677
00:38:45,123 --> 00:38:49,395
DIE WERELD, EINDIG.

678
00:38:49,495 --> 00:38:53,565
VREESLIK, VREESLIK...

679
00:38:53,665 --> 00:38:57,769
O, DIT IS DIE MEESTE DEPRESSENDE
HALLUSINASIE EK HET OOIT GEHAD.

680
00:38:57,869 --> 00:39:01,039
VERSKONING, EK DOEN
PROBEER AMUSEERD WEES.

681
00:39:01,139 --> 00:39:02,608
O, WEL,
MOENIE VERSKONING VRA NIE.

682
00:39:02,708 --> 00:39:05,977
JY HET... EK KAN NIE VERWAG NIE
IEMAND WAT REGTIG SIEK IS

683
00:39:06,077 --> 00:39:07,946
OM MY TE VERMAAK.

684
00:39:17,789 --> 00:39:19,090
HOE OP AARDE
HET JY GEWEET?

685
00:39:19,190 --> 00:39:20,592
O, DIT GEBEUR.

686
00:39:20,692 --> 00:39:23,094
DIT IS DIE HEEL DRUMPEL
VAN OPENBARINGS SOMS.

687
00:39:23,194 --> 00:39:24,963
JY KAN DINGE SIEN.

688
00:39:25,063 --> 00:39:26,465
HOE SIEK IS JY.

689
00:39:26,565 --> 00:39:30,135
SIEN JY IETS
OOR MY?

690
00:39:30,235 --> 00:39:32,838
JA.

691
00:39:32,938 --> 00:39:35,240
WAT?

692
00:39:35,340 --> 00:39:37,943
JY IS
VERBONDERLIK ONGELUKKIG.

693
00:39:38,043 --> 00:39:39,611
O, GROOT DEAL.

694
00:39:39,711 --> 00:39:41,613
JY ONTMOET 'N VALIUM VERLAAFDE
EN STEL UIT SY IS ONGELUKKIG ?

695
00:39:41,713 --> 00:39:43,615
DIT TEL NIE,
NATUURLIK.

696
00:39:43,715 --> 00:39:47,218
IETS ANDERS...
IETS VERrassend?

697
00:39:47,318 --> 00:39:49,254
IETS VERrassend?
JA.

698
00:39:49,354 --> 00:39:50,856
JOU MAN IS 'N HOMO.

699
00:39:52,424 --> 00:39:54,626
O, BELAGLIK!

700
00:39:58,096 --> 00:39:59,230
REGTIG ?

701
00:39:59,330 --> 00:40:01,467
DRUMPEL VAN OPENBARING.

702
00:40:03,735 --> 00:40:05,270
WEL, EK HOUD NIE
JOU OPENBARING.

703
00:40:05,370 --> 00:40:07,606
EK DINK JY NIE
INTUIT GLAD GOED.

704
00:40:07,706 --> 00:40:11,643
JOE IS 'N BAIE
NORMALE MENS.

705
00:40:13,211 --> 00:40:16,081
O GOD.

706
00:40:16,181 --> 00:40:19,084
O GOD.

707
00:40:21,319 --> 00:40:25,056
NEEM HOMOS, LIKE,
BAIE LANG STAPPE ?

708
00:40:27,258 --> 00:40:28,494
JA, ONS DOEN.

709
00:40:28,594 --> 00:40:32,798
IN STREKBROEK
MET LAVENDELCOIFS.

710
00:40:32,898 --> 00:40:34,900
EK HET NET NA JOU GEKYK
EN DAAR WAS--

711
00:40:35,000 --> 00:40:37,268
'N SOORT BLOU STREEP
VAN ERKENNING--

712
00:40:37,368 --> 00:40:38,403
JA !

713
00:40:38,504 --> 00:40:39,905
SOOS JY MY KEN
ONGELOOFLIK GOED.

714
00:40:40,005 --> 00:40:42,040
JA.
JA.

715
00:40:42,140 --> 00:40:43,575
EK MOET NOU GAAN,
KOM TERUG.

716
00:40:43,675 --> 00:40:48,146
NET IETS...
UITGEVAL.

717
00:40:48,246 --> 00:40:50,215
O GOD.

718
00:40:50,315 --> 00:40:53,184
EK VOEL SO HARTSEER.

719
00:40:53,284 --> 00:40:56,888
EK WEET.

720
00:40:56,988 --> 00:40:59,157
EK IS JAMMER.

721
00:40:59,257 --> 00:41:02,494
EK SÊ GEWOONLIK
"FOK DIE WAARHEID",

722
00:41:02,594 --> 00:41:05,030
MAAR MEESTEL
DIE WAARHEID NAAK JOU.

723
00:41:07,599 --> 00:41:09,768
EK SIEN IETS ANDERS
OOR JOU.

724
00:41:09,868 --> 00:41:11,036
OH ?

725
00:41:11,136 --> 00:41:14,272
DIEP BINNE JOU,

726
00:41:14,372 --> 00:41:17,743
DAAR IS 'N DEEL VAN JOU,
DIE BINNERLIKSTE DEEL

727
00:41:17,843 --> 00:41:23,181
HELE GRATIS
VAN SIEKTE.

728
00:41:23,281 --> 00:41:26,818
EK KAN DIT SIEN.

729
00:41:28,554 --> 00:41:29,588
IS DIT...

730
00:41:29,688 --> 00:41:32,624
DIT IS NIE WAAR NIE.

731
00:41:32,724 --> 00:41:36,127
DRUMPEL
VAN OPENBARING.

732
00:41:42,634 --> 00:41:47,005
MENSE KOM EN GAAN
SO VREEMDIG HIER !

733
00:42:05,857 --> 00:42:07,926
EK DINK NIE DAAR IS NIE
ENIGE ONGESFEKTE DEEL VAN MY.

734
00:42:08,026 --> 00:42:11,830
MY HART POM
BESOEDELDE BLOED.

735
00:42:14,099 --> 00:42:16,167
EK VOEL VUIL.

736
00:42:55,674 --> 00:42:58,376
(vrouestem van bo)
KYK OP.

737
00:42:58,476 --> 00:43:01,379
HALLO ?

738
00:43:01,479 --> 00:43:03,248
KYK OP!

739
00:43:03,348 --> 00:43:04,683
WIE IS DIT?

740
00:43:04,783 --> 00:43:08,319
KYK OP,
BEREID DIE WEG VOOR!

741
00:43:08,419 --> 00:43:10,121
EK SIEN NIKS--

742
00:43:10,221 --> 00:43:12,557
BEREID VIR DIE SKEID
VAN DIE LUG.

743
00:43:12,658 --> 00:43:16,194
DIE ASEM,
DIE OPTREK !

744
00:43:16,294 --> 00:43:17,863
* GLORIE AAN--

745
00:43:17,963 --> 00:43:21,099
(vrou sing van bo af)

746
00:43:32,377 --> 00:43:35,313
WAT DE FOK ?

747
00:43:35,413 --> 00:43:37,916
HALLO?!

748
00:43:40,652 --> 00:43:43,088
IS DIT DIT?

749
00:43:43,188 --> 00:43:45,256
HALLO ?

750
00:43:48,927 --> 00:43:51,229
ARME EK.

751
00:43:51,329 --> 00:43:53,498
ARME, ARME EK,
WAAROM EK?

752
00:43:53,598 --> 00:43:56,768
HOEKOM ARM, ARME EK?

753
00:43:56,868 --> 00:44:00,438
O, EK VOEL NIE GOED NIE
NET NOU.

754
00:44:00,538 --> 00:44:02,207
EK WERKLIK NIE.

755
00:44:41,512 --> 00:44:43,915
HARPER ?

756
00:44:52,791 --> 00:44:55,560
WAAR WAS JY?

757
00:44:55,660 --> 00:44:57,328
WAAR WAS JY?

758
00:44:57,428 --> 00:44:58,663
UIT.
WAAR?

759
00:44:58,764 --> 00:45:00,698
NET... UIT,
DINK.

760
00:45:00,799 --> 00:45:01,967
DIS LAAT.

761
00:45:02,067 --> 00:45:03,401
WEL, EK HET BAIE GEHAD
OM OOR TE DINK.

762
00:45:03,501 --> 00:45:05,737
EK HET AANDETE GEBRAND.
EK IS JAMMER.

763
00:45:05,837 --> 00:45:07,305
NIE MY AANDETE NIE,
MY AANDETE WAS GOED.

764
00:45:07,405 --> 00:45:08,673
JOU AANDETE.

765
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
EK SIT DIT TERUG IN DIE OOND
EN HET ALLES OPGEBIED

766
00:45:10,475 --> 00:45:13,011
SO HOOG AS DIT KAN GAAN EN
EK HET GEKYK TOT DIT SWART GEBRAND HET.

767
00:45:13,111 --> 00:45:15,580
DIT IS NOG WARM,
BAIE WARM. WIL DIT WIL?

768
00:45:15,680 --> 00:45:16,882
JY HET NIE
MOET DIT DOEN.

769
00:45:16,982 --> 00:45:19,350
EK WEET. DIT HET NET GELYK
SOOS DIE SOORT DING

770
00:45:19,450 --> 00:45:22,187
'N GEESTELIK VERVALLE SEX-UITGEHANGER
PIL-KOP HUISVROU SOU DOEN.

771
00:45:22,287 --> 00:45:24,122
UH-HUH.
SO HET EK DIT GEDOEN.

772
00:45:24,222 --> 00:45:25,490
WIE WEET MEER
WAT MOET EK DOEN?

773
00:45:25,590 --> 00:45:26,691
HOEVEEL PILLE?

774
00:45:26,792 --> 00:45:28,126
'N KLOMP,
MOENIE DIE ONDERWERP VERANDER NIE.

775
00:45:28,226 --> 00:45:29,060
EK SAL NIE MET JOU PRAAT NIE.

776
00:45:29,160 --> 00:45:30,695
NEE, MOENIE DIT DOEN NIE,
Dit gaan goed met my.

777
00:45:30,796 --> 00:45:32,697
PILLE IS NIE DIE PROBLEEM NIE,
NIE ONS PROBLEEM NIE.

778
00:45:32,798 --> 00:45:36,567
EK WIL WEET WAAR JY WAS,
EK WIL WEET WAT GAAN AAN.

779
00:45:36,667 --> 00:45:37,635
GAAN AAN MET WAT,
DIE WERK?

780
00:45:37,735 --> 00:45:38,937
NIE DIE WERK NIE!

781
00:45:39,037 --> 00:45:40,138
WEL, EK HET GESE
EK HET MEER TYD NODIG.

782
00:45:40,238 --> 00:45:41,139
NIE DIE WERK NIE!

783
00:45:41,239 --> 00:45:42,440
MNR. COHEN, EK HET GEPRAAT
AAN HOM OP DIE FOON

784
00:45:42,540 --> 00:45:43,942
EK MOES HAAS.
EN HY HET NIE GESE--

785
00:45:44,042 --> 00:45:44,943
MAAR EK KAN JOU NIE KRY OM TE PRAAT NIE
SINNIG OOR ENIGE IETS--

786
00:45:45,043 --> 00:45:46,444
WAT?!
BLY STIL !

787
00:45:46,544 --> 00:45:49,347
HOU BY DIE ONDERWERP!
EK WEET NIE WAT DIT IS NIE!

788
00:45:49,447 --> 00:45:52,350
JY HET IETS
JY WIL MY VRA, VRA MY.

789
00:45:54,652 --> 00:45:57,022
VRA MY. GAAN.

790
00:45:57,122 --> 00:45:59,690
EK KAN NIE,
EK IS BANG VIR JOU.

791
00:45:59,791 --> 00:46:04,996
EK IS MOEG,
EK GAAN BED.

792
00:46:15,974 --> 00:46:18,676
VERTEL MY SONDER
LAAT MY VRA, ASSEBLIEF.

793
00:46:18,776 --> 00:46:22,247
DIT IS MAKLIK.

794
00:46:25,783 --> 00:46:28,219
WANNEER JY DEURKOM
DIE DEUR IN DIE NAG

795
00:46:28,319 --> 00:46:32,423
JOU GESIG IS NOOIT PRESIES NIE
DIE MANIER EK DIT ONTHOU.

796
00:46:32,523 --> 00:46:36,027
EK WORD VERRAS
DEUR IETS

797
00:46:36,127 --> 00:46:38,830
MEI EN MAAR OOR
SOOS JY LYK,

798
00:46:38,930 --> 00:46:42,000
AL IS DIE GEWIG
VAN JOU IN DIE BED SAAM,

799
00:46:42,100 --> 00:46:47,839
DIE MANIER hoe jy asemhaal
JOU SLAAP LYK ONGEKEND.

800
00:46:47,939 --> 00:46:49,807
JY MAAK MY TERUG.

801
00:46:49,908 --> 00:46:52,077
EK WEET WIE JY IS.

802
00:46:52,177 --> 00:46:54,812
JA, EK IS DIE VYAND,
DIS MAKLIK.

803
00:46:54,913 --> 00:46:56,214
DIT VERANDER NIE.

804
00:46:56,314 --> 00:46:57,815
JY DINK JY IS
DIE ENIGSTE EEN WAT SEX HAAT ?

805
00:46:57,916 --> 00:47:00,018
EK DOEN, EK HAAT DIT
SAAM MET JOU. EK DOEN.

806
00:47:00,118 --> 00:47:01,619
EK DROOM DAT JY
BATTER WEG BY MY

807
00:47:01,719 --> 00:47:03,521
'TOTS MY VOEDTE SKEUR
SOOS WAKS EN EK VAL IN STUKKE.

808
00:47:03,621 --> 00:47:05,290
DIS SOOS
'N STRAF.

809
00:47:05,390 --> 00:47:09,928
DIT WAS VERKEERD VAN MY
OM MET JOU TE TROU. EK HET JOU GEKEN...

810
00:47:14,232 --> 00:47:17,202
DIS 'N SONDE EN
DIT MAAK ONS ALBEIE DOOD.

811
00:47:17,302 --> 00:47:19,004
EK KAN ALTYD VERTEL
WANNEER JY PILLE GENEEM HET,

812
00:47:19,104 --> 00:47:21,239
WANT DIT MAAK JOU
ROOI GESIG EN SWETIG

813
00:47:21,339 --> 00:47:24,509
EN OM TE eerlik te wees, DIS BAIE
Dikwels WAAROM EK NIE WIL...

814
00:47:24,609 --> 00:47:26,077
WANT... ?

815
00:47:26,177 --> 00:47:27,778
OMDAT JY
IS NIE MOOI NIE.

816
00:47:27,879 --> 00:47:30,848
NIE SO NIE.

817
00:47:30,949 --> 00:47:33,351
EK HET IETS
EK WIL JOU VRA.

818
00:47:33,451 --> 00:47:35,320
VRA DAN, VRA!
WAT DE HEL IS JY--

819
00:47:35,420 --> 00:47:37,622
IS JY 'N HOMO?

820
00:47:37,722 --> 00:47:39,124
IS JY ?

821
00:47:42,860 --> 00:47:44,562
JY PROBEER UITLOOP
NET NOU,

822
00:47:44,662 --> 00:47:47,632
EK SIT JOU AANDETE TERUG IN
DIE OOND EN DRAAI DIT SO HOOG OP

823
00:47:47,732 --> 00:47:50,001
DIE HELE GEBOU
SAL VUL MET ROOK

824
00:47:50,101 --> 00:47:51,402
EN ALMAL DAARIN
SAL ASFIKSIEER.

825
00:47:51,502 --> 00:47:56,174
SO HELP MY GOD, EK SAL,
BEANTWOORD NOU DIE VRAAG.

826
00:47:58,609 --> 00:47:59,844
WAT AS EK--?

827
00:47:59,945 --> 00:48:05,083
Sê DAN MY ASSEBLIEF,
EN ONS SAL SIEN.

828
00:48:08,153 --> 00:48:10,255
NEE.

829
00:48:10,355 --> 00:48:12,924
EK IS NIE.

830
00:48:13,024 --> 00:48:16,494
EN EK SIEN NIE WAT NIE
VERSKIL DIT MAAK.

831
00:48:20,498 --> 00:48:24,902
(Hare Krishna sing)

832
00:48:39,317 --> 00:48:42,153
JODE HET GEEN DUIDELIK NIE
TEKSTUELE GIDS TOT DIE NA-LEWE

833
00:48:42,253 --> 00:48:45,323
OF SELFS DIT
DIT BESTAAN.

834
00:48:45,423 --> 00:48:48,626
EK DINK NIE
BAIE DAAROOR.

835
00:48:48,726 --> 00:48:52,530
EK SIEN DIT AS 'N EWIGE REËN
DONDERDAGMIDDAG IN MAART.

836
00:48:52,630 --> 00:48:53,931
DOOIE BLARE.

837
00:48:54,032 --> 00:48:57,235
OOH, BAIE GRECO ROMAN.

838
00:48:57,335 --> 00:48:58,836
DIS NIE DIE UITSPRAAK NIE
DIT TEL,

839
00:48:58,936 --> 00:49:00,238
DIS DIE WET
VAN OORDEEL.

840
00:49:00,338 --> 00:49:01,939
DIS HOEKOM EK KON
MOET NOOIT 'N PROKUREUR WEES NIE.

841
00:49:02,040 --> 00:49:03,574
IN DIE HOF, AL WAT SAAK
IS DIE UITSPRAAK.

842
00:49:03,674 --> 00:49:05,010
JY KAN NOOIT NIE
WEES 'N PROKUREUR

843
00:49:05,110 --> 00:49:07,778
OMDAT JY OORGESLAG IS
EN TE AFLEID.

844
00:49:07,878 --> 00:49:10,048
NIE AFGELEI NIE,
OPSOMMING.

845
00:49:10,148 --> 00:49:12,283
EK PROBEER 'N PUNT MAAK.
NAAMLIK?

846
00:49:12,383 --> 00:49:14,652
DIE VORMING VAN DIE WET,
NIE SY UITVOERING NIE.

847
00:49:14,752 --> 00:49:16,154
DIE PUNT, Liewe,
DIE PUNT!

848
00:49:16,254 --> 00:49:19,190
DAT DIT DIE VRAE MOET WEES
IN VORM VAN 'N LEWE

849
00:49:19,290 --> 00:49:24,029
SY TOTALE KOMPLEKSITEIT VERSAMEL,
GEREËL EN OORWEEG

850
00:49:24,129 --> 00:49:25,430
WAT SAAK
OP DIE EINDE.

851
00:49:25,530 --> 00:49:28,266
NIE 'N STEMPEL VAN NIE
REDDING OF VERdoemenis

852
00:49:28,366 --> 00:49:31,502
WAT VERSPREI
AL DIE KOMPLEKSITEIT

853
00:49:31,602 --> 00:49:34,005
IN SOMMIGE ONBEvredigende
MIN BESLUIT,

854
00:49:34,105 --> 00:49:36,074
DIE BALANSERING
VAN DIE SKALE--

855
00:49:36,174 --> 00:49:38,476
EK HOU DAARVAN, BAIE ZEN.

856
00:49:38,576 --> 00:49:41,079
DIT IS GERUSSEREND
ONVERSTAANBAAR EN NUTTELOOS.

857
00:49:41,179 --> 00:49:44,215
ONS WAT STAAN OM TE STERF
DANKIE.

858
00:49:46,251 --> 00:49:48,519
JY IS NIE
OM TE STERF.

859
00:49:50,421 --> 00:49:53,924
DIT GAAN NIE
WEL, REGTIG.

860
00:49:54,025 --> 00:49:55,326
TWEE NUWE LETINGS.

861
00:49:55,426 --> 00:49:58,229
MY BEEN HET SEER.

862
00:49:58,329 --> 00:50:01,066
DAAR IS PROTEÏEN IN MY URINE,
DIE DOKTER SÊ,

863
00:50:01,166 --> 00:50:02,967
MAAR WIE WEET WAT
DIE FOK WAT OORDEEL.

864
00:50:03,068 --> 00:50:06,271
IN GEVAL, DIT MOET NIE
WEES DAAR...

865
00:50:06,371 --> 00:50:07,738
DIE PROTEÏEN.

866
00:50:07,838 --> 00:50:10,975
MY BOND IS GESKAF
VAN DIAREE.

867
00:50:11,076 --> 00:50:16,214
EN GISTER
EK SKAT BLOED.

868
00:50:20,085 --> 00:50:21,986
EK HAAT DIT REGTIG.

869
00:50:22,087 --> 00:50:24,122
JY VERTEL MY NIE--

870
00:50:24,222 --> 00:50:25,856
WEL, JY KRY
TE ONTSTAND!

871
00:50:25,956 --> 00:50:27,625
EK WIND OP
VERTROOS JOU.

872
00:50:27,725 --> 00:50:29,794
DIS MAKLIKKER.

873
00:50:29,894 --> 00:50:31,162
O, DANKIE.

874
00:50:31,262 --> 00:50:34,332
AS DIT SLEG IS,
EK SAL JOU VERTEL.

875
00:50:34,432 --> 00:50:37,302
KAK BLOED
KLOK VIR MY SLEG.

876
00:50:37,402 --> 00:50:40,171
EK VERTEL.
EN EK HANTEER DIT.

877
00:50:40,271 --> 00:50:42,473
VERTEL MY NET NOG MEER
OOR GEREGTIGHEID.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,144
EK HANTEER DIT.

879
00:50:46,244 --> 00:50:50,381
WEL, LOUIS, JY WEN
TROOPER VAN DIE MAAND.

880
00:50:52,117 --> 00:50:56,554
EK NEEM DIT TERUG, JY IS NIE
TROOPER VAN DIE MAAND.

881
00:50:56,654 --> 00:50:58,556
O, DIT WERK NIE.

882
00:50:59,990 --> 00:51:02,427
VERTEL MY MEER
OOR GEREGTIGHEID.

883
00:51:04,362 --> 00:51:07,132
JY IS NIE
OM TE STERF.

884
00:51:08,133 --> 00:51:09,800
GEREGTIGHEID--
IS 'N OMMENSITEIT.

885
00:51:09,900 --> 00:51:12,537
DIT IS 'N VERWARDER
GROOTHEID.

886
00:51:12,637 --> 00:51:14,472
GEREGTIGHEID IS GOD.

887
00:51:18,008 --> 00:51:20,345
VOORAF ?

888
00:51:20,445 --> 00:51:22,046
HMM?

889
00:51:22,147 --> 00:51:24,782
JY HET MY LIEF.

890
00:51:24,882 --> 00:51:26,384
JA.

891
00:51:28,319 --> 00:51:29,787
WAT AS EK UITGELOOP HET
OP HIERDIE?

892
00:51:29,887 --> 00:51:34,259
SOU JY
HAAT MY VIR ALTYD?

893
00:51:42,032 --> 00:51:44,635
JA.

894
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
EK DINK ONS
MOET BID.

895
00:52:07,658 --> 00:52:09,294
VRA GOD VIR HULP.

896
00:52:09,394 --> 00:52:11,796
VRA HOM SAAM.

897
00:52:11,896 --> 00:52:13,531
GOD SAL NIE
PRAAT MET MY.

898
00:52:13,631 --> 00:52:15,966
EK MOET MAAK
MENSE OM MET MY TE PRAAT.

899
00:52:16,066 --> 00:52:17,368
JY MOET
HOU AAN VRA.

900
00:52:17,468 --> 00:52:19,170
EK VERGEET
DIE VRAAG.

901
00:52:19,270 --> 00:52:22,207
O, JA, GOD,
IS MY MAN 'N HOMO?

902
00:52:22,307 --> 00:52:23,541
STOP DIT, STOP DIT!

903
00:52:23,641 --> 00:52:25,410
EK WAARSKUW JOU !

904
00:52:25,510 --> 00:52:27,378
MAAK DIT
ENIGE VERSKIL

905
00:52:27,478 --> 00:52:29,514
DAT EK KAN WEES
EEN DING DIEP BINNE ?

906
00:52:29,614 --> 00:52:32,617
Maak nie saak HOE VERKEERD NIE
OF LELIK IS DAT DING

907
00:52:32,717 --> 00:52:36,754
SO LANK AS EK MET GEGEK HET
ALLES MOET EK DIT DOEN ?

908
00:52:36,854 --> 00:52:38,623
WAT DOEN JY
WIL VAN MY?

909
00:52:38,723 --> 00:52:42,126
WAT WIL JY VAN MY,
HARPER, MEER AS DIT ?

910
00:52:42,227 --> 00:52:43,761
TERWYL VAN GOD,
DAAR IS NIKS OOR NIE!

911
00:52:43,861 --> 00:52:47,932
EK IS 'N DOP, DAAR'S
NIKS OOR OM TE DOOD NIE.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,669
SOLANK MY GEDRAG
IS WAT EK WEET DIT MOET WEES.

913
00:52:51,769 --> 00:52:55,306
ORDENTLIKE, KORREK, DIT ALLEEN,
IN DIE OE VAN GOD--

914
00:52:55,406 --> 00:52:57,174
NEE, NEE, NIE DIT NIE.

915
00:52:57,275 --> 00:52:58,609
DIS UTAH PRAAT,
MORMON PRAAT.

916
00:52:58,709 --> 00:53:01,178
EK HAAT DIT, JOE,
SÊ MY, SÊ DIT.

917
00:53:01,279 --> 00:53:03,113
AL EK SAL SÊ IS DIT
EK IS 'N BAIE GOEIE MAN

918
00:53:03,214 --> 00:53:05,450
WIE HET BAIE HARD WERK
OM GOED TE WORD

919
00:53:05,550 --> 00:53:07,017
EN JY WIL
OM DIT TE VERNIETIG.

920
00:53:07,117 --> 00:53:08,686
JY WIL MY VERNIETIG,

921
00:53:08,786 --> 00:53:10,655
MAAR EK GAAN NIE
OM JOU DIT TE LAAT DOEN.

922
00:53:13,591 --> 00:53:15,360
EK GAAN
HET 'N BABA.

923
00:53:16,994 --> 00:53:19,297
LEUENAAR.
JY LEUNAAR.

924
00:53:21,366 --> 00:53:22,800
'N BABA GEBORE
VERSLAF AAN PILLE.

925
00:53:22,900 --> 00:53:26,136
'N BABA WAT NIE DROOM NIE,
MAAR WIE HALLUSINEER,

926
00:53:26,237 --> 00:53:30,074
WIE OPSTAAR NA ONS
MET GROOT SPIEEL-Oë

927
00:53:30,174 --> 00:53:32,209
EN WIE NIE
WEET WIE ONS IS.

928
00:53:32,310 --> 00:53:36,547
IS JY REGTIG ?

929
00:53:36,647 --> 00:53:37,848
NEE.

930
00:53:37,948 --> 00:53:39,784
JA.

931
00:53:41,252 --> 00:53:42,920
NEE, JA.

932
00:53:43,020 --> 00:53:44,154
KOM WEG VAN MY.

933
00:53:44,255 --> 00:53:46,991
NOU ONS ALBEI
HET 'N GEHEIM.

934
00:53:53,197 --> 00:53:55,065
NIEMAND WEET NIE
WAT VEROORSAAK DIT,

935
00:53:55,165 --> 00:53:59,136
EN NIEMAND WEET NIE
HOE OM DIT TE GENEES.

936
00:53:59,236 --> 00:54:02,273
DIE BESTE TEORIE IS DIT
ONS KUNNEER 'N RETRO VIRUS.

937
00:54:02,373 --> 00:54:03,908
DIE MENSLIKE IMMUNO
GEBREKINGSVIRUS.

938
00:54:04,008 --> 00:54:07,177
SY TEENWOORDIGHEID IS BEKEND GEMAAK
AAN ONS DEUR DIE NUTTIGE TEGENLIGGAAMHEDE

939
00:54:07,278 --> 00:54:10,548
WAT VERSKYN IN REAKSIE OP DAARVAN
INGANG TOT DIE BLOEDSTROOM

940
00:54:10,648 --> 00:54:12,883
DEUR 'N SNY
OF 'N ORING.

941
00:54:12,983 --> 00:54:16,854
DIE teenliggaampies IS KRAGLOOS
OM DIE LIGGAAM DAARTEEEN TE BESKERM.

942
00:54:16,954 --> 00:54:19,424
HOEKOM? ONS WEET NIE.

943
00:54:19,524 --> 00:54:21,626
DIE LIGGAAM SE IMUUNSISTEEM
HOU OP OM TE FUNKSIE.

944
00:54:21,726 --> 00:54:23,861
SOMS DIE LIGGAAM
SELFS AANVALLE.

945
00:54:23,961 --> 00:54:27,432
TEN ELKE koers,
DIT IS OOP GELAAT

946
00:54:27,532 --> 00:54:29,734
NA 'N HELE RUILHUIS
VAN INFEKSIES

947
00:54:29,834 --> 00:54:32,503
VAN MIKROBE
DIT VERDED GEWOONLIK TEEN.

948
00:54:32,603 --> 00:54:35,473
SOOS KAPOSI SE SARKOMAS.

949
00:54:35,573 --> 00:54:39,910
DAARDIE LETINGS OP JOU ARMS
OF JOU KEEL PROBLEEM,

950
00:54:40,010 --> 00:54:41,245
OF DIE KLIERE.

951
00:54:41,346 --> 00:54:43,681
ONS DINK DIT KAN OOK
KAN VERBY GLY

952
00:54:43,781 --> 00:54:46,216
DIE BLOEDBREIN BARIER
IN DIE BREIN,

953
00:54:46,317 --> 00:54:51,489
WAT NATUURLIK IS,
BAIE SLEGTE NUUS.

954
00:54:51,589 --> 00:54:53,758
EN DIS FATAAL, EN ONS DOEN NIE
WEET WATTER PERSENTASIE VAN MENSE

955
00:54:53,858 --> 00:54:56,293
MET ONDERDRUKTE
IMMUUN RESPONS.

956
00:55:00,898 --> 00:55:02,967
BAIE INTERESSANT...

957
00:55:03,067 --> 00:55:05,370
MNR. TOWAAR.

958
00:55:05,470 --> 00:55:08,839
MAAR HOEKOM DE FOK IS JY
VERTEL MY DIT?

959
00:55:12,743 --> 00:55:16,881
WEL, EK HET NET VERWYDER
EEN VAN DRIE LETINGS,

960
00:55:16,981 --> 00:55:19,350
WATTER BIOPSI RESULTATE
SAL SEKER ONS IS

961
00:55:19,450 --> 00:55:21,419
'N KAPOSI SE SARKOOM LETSEL,

962
00:55:21,519 --> 00:55:24,254
EN JY HET 'N UITGESPREEK
SWELLING VAN KLIERE

963
00:55:24,355 --> 00:55:26,357
IN JOU NEK,
LIERS EN OKSELS.

964
00:55:26,457 --> 00:55:29,126
LIMFADENOPATIE
IS 'N ANDER TEKEN,

965
00:55:29,226 --> 00:55:31,362
EN JY HET
MONDELINGE CANDIDIASIS.

966
00:55:31,462 --> 00:55:34,565
EN DALK NOG BIETJIE SWAM
ONDER DIE VINGERNAELS

967
00:55:34,665 --> 00:55:36,401
VAN TWEE SYFERS
AAN JOU REGTERHAND.

968
00:55:36,501 --> 00:55:40,237
SO, DIS HOEKOM EK...

969
00:55:40,337 --> 00:55:43,841
UH, HIERDIE SIEKTE...

970
00:55:43,941 --> 00:55:45,109
SINDROOM.

971
00:55:45,209 --> 00:55:46,611
WAT OOKAL.

972
00:55:46,711 --> 00:55:51,949
DIT TEMAAK MEESTE HOMOSEKSUELE
EN Dwelmverslaafdes.

973
00:55:52,049 --> 00:55:54,118
MEESTEL.

974
00:55:54,218 --> 00:55:55,720
HEMOFILIE
IS OOK IN RISIKO'S.

975
00:55:55,820 --> 00:55:57,588
HOMOSEKSUELE
EN Dwelmverslaafdes.

976
00:55:57,688 --> 00:56:02,493
SO HOEKOM IS JY
IMPLISEER DAT EK...

977
00:56:02,593 --> 00:56:06,196
WAT IS JY
IMPLiseer, HENRY?

978
00:56:06,296 --> 00:56:07,565
EK DINK NIE EK WAS NIE
IMPLISE ENIGIETS.

979
00:56:07,665 --> 00:56:08,999
EK IS NIE 'N Dwelmverslaafde nie.

980
00:56:09,099 --> 00:56:10,501
O, KOM AAN, ROY.

981
00:56:10,601 --> 00:56:13,137
WAT? WAT,
KOM AAN, ROY, WAT?

982
00:56:13,237 --> 00:56:15,506
DINK JY EK IS
'N JONKIE, HENRY ?

983
00:56:15,606 --> 00:56:18,976
SIEN JY SNELLE?

984
00:56:21,311 --> 00:56:23,080
DIT IS ABSURD.

985
00:56:23,180 --> 00:56:25,082
SO SÊ DIT.

986
00:56:25,182 --> 00:56:27,518
SÊ WAT?

987
00:56:27,618 --> 00:56:30,555
SÊ "ROY COHN,
JY IS 'N..."

988
00:56:30,655 --> 00:56:32,757
ROY--
"JY IS A..." KOM AAN.

989
00:56:32,857 --> 00:56:37,394
NIE "ROY COHN,
JY IS 'N Dwelmvriend"

990
00:56:37,495 --> 00:56:40,431
"ROY MARCUS COHN,
JY IS 'N..."

991
00:56:40,531 --> 00:56:44,034
Gaan voort, Henry,
DIT BEGIN MET 'N "H".

992
00:56:44,134 --> 00:56:45,536
O, EK IS NIE
GAAN INKOM -

993
00:56:45,636 --> 00:56:48,072
MET 'N "H", HENRY,
EN DIT IS NIE HEMOFILIES NIE.

994
00:56:48,172 --> 00:56:50,441
KOM AAN!

995
00:56:50,541 --> 00:56:53,644
HOEKOM IS JY
DOEN DIT, ROY?

996
00:56:53,744 --> 00:56:55,179
NEE, ek bedoel dit,
SÊ DIT.

997
00:56:55,279 --> 00:56:59,784
SÊ "ROY COHN,
JY IS 'N HOMOSEKSUELE".

998
00:57:01,619 --> 00:57:04,321
EN EK SAL VOORTGAAN
SISTEMATIES

999
00:57:04,421 --> 00:57:09,426
OM JOU REPUTASIE TE VERNIETIG
EN JOU PRAKTYK.

1000
00:57:09,527 --> 00:57:11,829
EN JOU LOOPBAAN

1001
00:57:11,929 --> 00:57:14,198
IN DIE STAAT
VAN NEW YORK, HENRY,

1002
00:57:14,298 --> 00:57:16,033
WAT JY WEET EK KAN DOEN.

1003
00:57:17,768 --> 00:57:23,708
ROY, JY WAS
SIEN MY SEDERT 1958.

1004
00:57:23,808 --> 00:57:25,442
BEHALWE DIE GESIG VERBINDINGS,

1005
00:57:25,543 --> 00:57:27,512
EK HET JOU BEHANDEL VIR
ALLES VAN SIPHILIS--

1006
00:57:27,612 --> 00:57:29,413
UIT 'N HOER
IN DALLAS.

1007
00:57:29,514 --> 00:57:32,750
VAN SIPHILIS TOT VENERALE WATTE
IN JOU REKTUM

1008
00:57:32,850 --> 00:57:36,353
WAT JY MAG GEKRY HET
UIT 'N HOER IN DALLAS.

1009
00:57:36,453 --> 00:57:38,222
MAAR DIT WAS NIE
'N VROULIKE HOER.

1010
00:57:38,322 --> 00:57:40,925
SO SÊ DIT.

1011
00:57:44,128 --> 00:57:47,798
ROY COHN, JY IS...

1012
00:57:51,836 --> 00:57:53,638
JY HET SEKS GEHAD
MET MANNE.

1013
00:57:53,738 --> 00:57:55,573
BAIE, BAIE KEER, ROY.

1014
00:57:55,673 --> 00:57:57,107
EN EEN VAN DAARDIE MANNE

1015
00:57:57,207 --> 00:57:59,977
OF ENIGE AANTAL DAARVAN
HET JOU BAIE SIEK GEMAAK.

1016
00:58:00,077 --> 00:58:02,212
JY HET VIGS.

1017
00:58:02,312 --> 00:58:03,748
VIGS ?

1018
00:58:05,349 --> 00:58:06,684
JY KEN JOU
PROBLEEM, HENRY,

1019
00:58:06,784 --> 00:58:11,722
IS DAT JY IS
WORD AFGEHANG,

1020
00:58:11,822 --> 00:58:14,725
OP ETIKETTE
DAT JY GLO

1021
00:58:14,825 --> 00:58:17,027
HULLE BETEKEN WAT
HULLE LYK OM TE BETEKEN.

1022
00:58:17,127 --> 00:58:18,996
VIGS, HOMOSEKSUELE,

1023
00:58:19,096 --> 00:58:20,330
GAY, LESBIES.

1024
00:58:20,430 --> 00:58:21,832
JY DINK
DIT IS NAME

1025
00:58:21,932 --> 00:58:23,267
DIT VERTEL JOU
BY WIE IEMAND SLAAP.

1026
00:58:23,367 --> 00:58:24,468
HULLE DOEN NIE
VERTEL JOU DIT.

1027
00:58:24,569 --> 00:58:26,170
NEE ?
NEE.

1028
00:58:26,270 --> 00:58:28,639
SOOS ALLE ETIKETTE VERTEL HULLE JOU
EEN DING EN NET EEN DING.

1029
00:58:28,739 --> 00:58:31,942
WAAR DOEN 'N INDIVIDU
SO GEIDENTIFISEERDE PAS

1030
00:58:32,042 --> 00:58:35,179
IN DIE VOEDSELKETTING.

1031
00:58:35,279 --> 00:58:37,915
IN DIE PEKVOORDEL.

1032
00:58:38,015 --> 00:58:40,918
NIE IDEOLOGIE NIE
OF SEKSUELE SMAAK,

1033
00:58:41,018 --> 00:58:42,486
MAAR IETS
BAIE EENVOUDIG...

1034
00:58:42,587 --> 00:58:44,421
KLEUR.

1035
00:58:44,521 --> 00:58:47,825
NIE WIE EK FOK NIE
OF WIE FOK MY,

1036
00:58:47,925 --> 00:58:51,261
MAAR WIE SAL OPHAAL
DIE FOON WANNEER EK BEL.

1037
00:58:51,361 --> 00:58:53,230
WIE IS MY GUNSTE SCHULD.

1038
00:58:53,330 --> 00:58:57,668
DIT IS WAT
'N ETIKET VERWYS NA.

1039
00:58:57,768 --> 00:58:59,503
NOU AAN IEMAND WAT DOEN
VERSTAAN DIT NIE,

1040
00:58:59,604 --> 00:59:03,741
HOMOSEKSUELE IS WAT EK IS,
WANT EK HET SEKS MET MANNE.

1041
00:59:03,841 --> 00:59:05,843
MAAR REGTIG,
DIT IS VERKEERD.

1042
00:59:05,943 --> 00:59:10,080
HOMOSEKSUELE IS NIE MANNE NIE
WAT SAAM MET ANDER MANNE SLAAP.

1043
00:59:10,180 --> 00:59:15,185
HOMOSEKSUELE IS MANNE
WIE IN 15 JAAR VAN PROBEER

1044
00:59:15,285 --> 00:59:18,656
KAN NIE 'N PISSANT SLAAG NIE
WETSONTWERP TE DISKRIMINASIE

1045
00:59:18,756 --> 00:59:20,557
DEUR STADSRAAD !

1046
00:59:20,658 --> 00:59:23,761
HOMOSEKSUELE IS MANNE
WAT NIEMAND KEN NIE

1047
00:59:23,861 --> 00:59:25,495
EN WIE NIEMAND WEET NIE,

1048
00:59:25,596 --> 00:59:30,901
WIE HET NUL BESLAG!

1049
00:59:31,001 --> 00:59:32,770
KLINK DIT
SOOS EK, HENRY?

1050
00:59:32,870 --> 00:59:34,371
NEE.

1051
00:59:34,471 --> 00:59:36,406
NEE, EK HET CLOUT.

1052
00:59:36,506 --> 00:59:37,908
BAIE.

1053
00:59:38,008 --> 00:59:41,812
EK TEL HIERDIE FOON OP,
EK PUNTS 15 NOMMERS.

1054
00:59:41,912 --> 00:59:43,781
JY WEET WIE'S
AAN DIE ANDER END?

1055
00:59:43,881 --> 00:59:46,050
IN MINDER VYF MINUTE,
HENRY.

1056
00:59:46,150 --> 00:59:47,384
DIE PRESIDENT.

1057
00:59:47,484 --> 00:59:50,320
BETER, HENRY.
SY VROU.

1058
00:59:50,420 --> 00:59:52,623
EK IS IMPROND.

1059
00:59:52,723 --> 00:59:54,324
EK WIL JOU NIE HÊ NIE
OM IMPRESSIE TE WORD.

1060
00:59:54,424 --> 00:59:55,893
EK WIL JOU HÊ
OM TE VERSTAAN.

1061
00:59:55,993 --> 00:59:59,563
DIT IS NIE SOFISTIE NIE
EN DIT IS NIE SKEILIGHEID NIE.

1062
00:59:59,664 --> 01:00:02,166
DIT IS WERKLIKHEID.

1063
01:00:02,266 --> 01:00:04,401
EK HET SEKS MET MANNE.

1064
01:00:04,501 --> 01:00:07,705
MAAR ANDERS SOOS BYNA ELKE
ANDER MAN VAN WIE DIT WAAR IS

1065
01:00:07,805 --> 01:00:10,407
EK BRING DIE OU WAT EK SKROEF
NA DIE WIT HUIS,

1066
01:00:10,507 --> 01:00:14,578
EN PRESIDENT REAGAN GLIMLAG
BY ONS EN SKUD SY HAND

1067
01:00:14,679 --> 01:00:17,848
WANT WAT EK IS

1068
01:00:17,948 --> 01:00:21,852
WORD GEDEFINEER
HEEL DEUR WIE EK IS.

1069
01:00:21,952 --> 01:00:25,522
ROY COHN IS
NIE 'N HOMOSEKSUELE NIE.

1070
01:00:25,622 --> 01:00:30,594
ROY COHN IS
'N HETEROSEKSUELE MAN, HENRY,

1071
01:00:30,695 --> 01:00:33,430
WIE FOK RONDOM
SAAM MET OUENS.

1072
01:00:33,530 --> 01:00:35,700
OK, ROY.

1073
01:00:35,800 --> 01:00:39,670
WAT IS DAN
MY DIAGNOSE, HENRY?

1074
01:00:39,770 --> 01:00:41,105
JY HET VIGS, ROY.

1075
01:00:41,205 --> 01:00:43,507
NEE, HENRY, NEE.

1076
01:00:43,607 --> 01:00:48,212
VIGS IS WAT
HOMOSEKSUELE HET.

1077
01:00:48,312 --> 01:00:51,248
EK HET...

1078
01:00:51,348 --> 01:00:54,151
LEWERKANKER.

1079
01:01:04,829 --> 01:01:07,164
WEL, WAT OOIT
DIE FOK WAT JY HET

1080
01:01:07,264 --> 01:01:09,466
DIS BAIE ERNSTIG.

1081
01:01:09,566 --> 01:01:11,869
EN EK HET NIE
'N DONKE DING VIR JOU.

1082
01:01:11,969 --> 01:01:17,474
DIE N.H.A. IN BETHESDA
HET 'N NUWE Dwelm genoem E.Z.T.

1083
01:01:17,574 --> 01:01:18,909
MET 'N TWEE JAAR
WAGLYS

1084
01:01:19,009 --> 01:01:20,811
DIT NIE EENS EK NIE
KAN JOU AANKRYK.

1085
01:01:20,911 --> 01:01:24,581
SO HAAL OP
DIE FOON, ROY.

1086
01:01:24,681 --> 01:01:26,616
EN DIAL
DIE 15 NOMMERS.

1087
01:01:26,717 --> 01:01:28,252
EN VERTEL DIE EERSTE VAME
WAT JY NODIG BINNE

1088
01:01:28,352 --> 01:01:30,921
OP 'N EKSPERIMENTELE
BEHANDELING VIR LEWERKANKER.

1089
01:01:31,021 --> 01:01:33,557
OMDAT JY DIT KAN NOEM
ENIGE DING WAT JY WIL, ROY.

1090
01:01:33,657 --> 01:01:36,827
MAAR WAT DIT
KOOK AF TOT...

1091
01:01:36,927 --> 01:01:39,730
IS BAIE SLEGTE NUUS.